Esdikçe Bâd-ı Subh Perîşânsın Ey Gönül

Nedim

Gazel.

1 Esdikçe bâd-ı subh perîşânsın ey gönül

Benzer esîr-i turra-i cânânsın ey gönül

2 Gül mevsiminde tevbe-i meyden benim gibi

Zannım budur ki sen de peşîmânsın ey gönül

3 Eşkimde böyle şu‘le nedendir meger ki sen

Çün sûz u tâb giryede pinhânsın ey gönül

4 Ben sana bâde içme güzel sevme mi dedim

Benden niçün bu gûne girîzânsın ey gönül

5 Bîgânedir mu‘âmeleniz akl ü hûş ile

Gûyâ derûn-ı sînede mihmânsın ey gönül

6 Âyîne oldu bir nigeh-i hayretinle âb

Bi’llah ne saht âteş-i sûzânsın ey gönül

7 Hac yollarında meş‘ale-i kârbân gibi

Erbâb-ı aşk içinde nümâyânsın ey gönül

8 Feyz âşiyânı mihr-i hüner cilvegâhısın

Subh-ı bahâr-ı şevka girîbansın ey gönül

9 Peymâne-i mahabbeti sundun Nedîme çün

Lutf eyle alma câmı biraz kansın ey gönül

Günümüz Türkçesiyle

Ey gönül! Sevgilinin kâkülüne tutsak olmuşa benziyorsun; sabah rüzgârı estikçe perişan oluyorsun.
Ey gönül! Gül mevsiminde benim gibi şaraba tövbe etmekten sanırım sen de pişmansın.
Gözyaşımda böyle parıltının olması nedendir? Ey gönül! Herhâlde sen ateş ve ışık gibi gözyaşında gizlisin.
Ey gönül! Ben sana şarap içme, güzel sevme mi dedim? Benden niçin böyle kaçıyorsun?
Ey gönül! Sanki göğsün içinde misafirsin. Akıl ve şuurla ilişkilerinizde yabancı gibisiniz.
Ey gönül! Ayna, şaşkın bakışınla suya döndü. Billahi sen ne kadar yakıcı bir ateşmişsin!
Ey gönül! Hac yollarındaki kervan meşalesi gibi âşıklar arasında görünmektesin.
Ey gönül! İrfan yuvası ve hüner güneşinin doğduğu yersin. Şevk baharının sabahına yakasın.
Ey gönül! Muhabbet kadehini mademki Nedim’e sundun; lütfen kadehi alma, biraz kansın.

Eklenme Tarihi: 24 Nisan 2020

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Bir Nim Neşe Say Bu Cihanın Baharını - Nedim (Şiir)

Esdikçe Bâd-ı Subh Perîşânsın Ey Gönül - Nedim (Şiir)

Ey şûh-ı kerem-pîşe dil-i zâr senindir - Nedim (Şiir)

Gel Ey Fasl-ı Bahârân Mâye-i Arâm u Hâbımsın - Nedim (Şiir)

Gidelim Serv-i Revanım Yürü Sa'd-Abad'a - Nedim (Şiir)

Haddeden Geçmiş Nezâket Yâl ü Bâl Olmuş Sana - Nedim (Şiir)

İyddir Çık Naz ile Seyrana Kurban Olduğum - Nedim (Şiir)

Mest-i Nâzım Kim Büyütdü Böyle Bî-Pervâ Seni - Nedim (Şiir)

Muradın Anlarız Ol Gamzenin İz'anımız Vardır - Nedim (Şiir)

Seyr-i Sa'dabad'ı Sen Bir Kerre Iyd Olsun da Gör - Nedim (Şiir)

Yine Bezm-i Çemene Lâle Fürûzan Geldi - Nedim (Şiir)

Yine Oldum Esîri Ah Bir Şûh-ı Sitemkârın - Nedim (Şiir)