Üyelik İşlemleri
Hoşgeldin
edebiyat dostu
Menü
Menü
Ana Sayfa
Eserinizi Ekleyin
Yeni Eklenenler
Yazarlar
İletişim
Hakkımızda
Menü
Kategoriler
Hikaye
Şiir
Makale
Deneme
Yazı Türleri >>
Köşe Yazısı
Biyografi
Destan
Efsane
Eleştiri
Fıkra
Gezi
Günlük
Hatıra
İnceleme
Masal
Mektup
Röportaj
Sohbet
Söylev
Tiyatro
Edebi Örnekler
Kısa Kısa
Belgeler
Tarih
Psikoloji
Sosyoloji
Felsefe
Arkeoloji
Sinema
Fotoğraf
Bilim
Teknoloji
Hayvanlar Alemi
Uzay
Müzeler
Mimari Anıtlar
Ders Özeti
Etkinlikler
>>
Nasa'nın Kamerasından Dünya
Haberler
Bir Nim Neşe Say Bu Cihanın Baharını
Nedim
Gazel.
1. Bir nîm neşe say bu cihanın baharını
Bir sâgar-ı keşîdeye tut lâlezârını
2. Bir dem mi var ki âh ederek anmaya gönül
Ey serv-kad seninle geçen rüzgârını
3. Şevk-ı tamâm vade-i ferdâyı dinlemez
Reşk ana kim cihânda bugün buldu yârını
4. Îran-zemîne tuhfemiz olsun bu nev-gazel
İrgürsün Isfahân'a Sitanbul diyârını
5. Düşmen ne denlü saht ise de şâd ol ey Nedîm
Seng üzre gösterür zer-i kâmil ayârını
Günümüz Türkçesiyle
1. Bu cihanın baharını bir yarım neşe say ve lale bahçesini içilmiş bir kadehle bir tut.
2. Ey selvi boylu! Gönlün, seninle geçen zamanını ah ederek anmadığı bir an mı var?
3. Tam kıvamını bulmuş olan neşe yarına, ahirete dair olan vâdi dinlemez; dünyada yârini bugün bulmuş olan kimseye ne mutlu!
4. Bu yeni gazel Iran toprağına (ülkesine) armağanımız olsun da İstanbul' u Isfahan' a götürsün, ulaştırsın.
5. Ey Nedim! Düşman ne denli sert, çetin ise de mutlu ol (tasa etme); çünkü tam, halis altın, ayarını taş üstünde gösterir.
Eklenme Tarihi:
22 Mayıs 2014
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...
Yazarın sitemizdeki eserleri
Bir Nim Neşe Say Bu Cihanın Baharını
-
Nedim
(
Şiir
)
Esdikçe Bâd-ı Subh Perîşânsın Ey Gönül
-
Nedim
(
Şiir
)
Ey şûh-ı kerem-pîşe dil-i zâr senindir
-
Nedim
(
Şiir
)
Gel Ey Fasl-ı Bahârân Mâye-i Arâm u Hâbımsın
-
Nedim
(
Şiir
)
Gidelim Serv-i Revanım Yürü Sa'd-Abad'a
-
Nedim
(
Şiir
)
Haddeden Geçmiş Nezâket Yâl ü Bâl Olmuş Sana
-
Nedim
(
Şiir
)
İyddir Çık Naz ile Seyrana Kurban Olduğum
-
Nedim
(
Şiir
)
Mest-i Nâzım Kim Büyütdü Böyle Bî-Pervâ Seni
-
Nedim
(
Şiir
)
Muradın Anlarız Ol Gamzenin İz'anımız Vardır
-
Nedim
(
Şiir
)
Seyr-i Sa'dabad'ı Sen Bir Kerre Iyd Olsun da Gör
-
Nedim
(
Şiir
)
Yine Bezm-i Çemene Lâle Fürûzan Geldi
-
Nedim
(
Şiir
)
Yine Oldum Esîri Ah Bir Şûh-ı Sitemkârın
-
Nedim
(
Şiir
)
© Metinlerin telif hakları yazarlara ya da yasal temsilcilerine aittir.