Üyelik İşlemleri
Hoşgeldin
edebiyat dostu
Menü
Menü
Ana Sayfa
Eserinizi Ekleyin
Yeni Eklenenler
Yazarlar
İletişim
Hakkımızda
Menü
Kategoriler
Hikaye
Şiir
Makale
Deneme
Yazı Türleri >>
Köşe Yazısı
Biyografi
Destan
Efsane
Eleştiri
Fıkra
Gezi
Günlük
Hatıra
İnceleme
Masal
Mektup
Röportaj
Sohbet
Söylev
Tiyatro
Edebi Örnekler
Kısa Kısa
Belgeler
Tarih
Psikoloji
Sosyoloji
Felsefe
Arkeoloji
Sinema
Fotoğraf
Bilim
Teknoloji
Hayvanlar Alemi
Uzay
Müzeler
Mimari Anıtlar
Ders Özeti
Etkinlikler
>>
Nasa'nın Kamerasından Dünya
Haberler
Ey şûh-ı kerem-pîşe dil-i zâr senindir
Nedim
Müstezâd.
1
Ey şûh-ı kerem-pîşe dil-i zâr senindir
Yok minnetin aslâ
V’ey kân-ı güher anda ne kim var senindir
Pinhân ü hüveydâ
2
Sen kim gelesin meclise bir yer mi bulunmaz
Baş üzre yerin var
Gül goncesisin gûşe-i destâr senindir
Gel ey gül-i ra’nâ
3
N’eylersen edip bir iki gün bâr-ı cefâya
Sabreyle de sonra
Peymâne senin hâne senin yâr senindir
Ey dil tek ü tenhâ
4
Bir bûse-i can-bahşına ver nakd-i hayâtı
Ger ka’il olursa
Senden yanadır söz yine bâzâr senindir
Ey âşık-ı şeydâ
5
Çeşmânı siyeh-mest-i sitem kâkülü pür-ham
Ebrûları pür-çîn
Benzer ki bu dildâr-ı cefakâr senindir
Bî-şübhe Nedîmâ
Günümüz Türkçesiyle
1- Ey âlicenap şuh, zavallı gönlüm senindir; hiç minnet etme ve ey mücevher madeni, bu gönüldeki gizli açık ne varsa, hepsi senindir.
2- Sen meclise gelirsin de bir yer mi bulunmaz; yerin baş üzerindedir; çünkü, gül goncasısın, senin yerin sarığın köşesidir, gel ey ra’nâ gül!
Açıklama:
Gül-i ra’nâ yaprakları sarı ve kırmızı olan iki renkli güldür.
3- Ey gönül, ne yaparsan yap, bir iki gün cefa yüküne sabret; sonra kadeh de ev de sevgili de senindir; hem de yalnız senin!
4- Ey çılgın âşık, eğer o güzel razı olursa, ölülere can veren bir öpücüğü karşılığında bütün ömrünü ver; bu sözüm sana, ama yine de sen bilirsin.
5- Ey Nedîm, gözleri zilzurna zulüm sarhoşu, kâkülü kıvrım kıvrım, kaşları çatık bu güzelin senin zalim sevgilin olduğu anlaşılıyor; bunda hiç şüphe yok.
Eklenme Tarihi:
02 Kasım 2020
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...
Yazarın sitemizdeki eserleri
Bir Nim Neşe Say Bu Cihanın Baharını
-
Nedim
(
Şiir
)
Esdikçe Bâd-ı Subh Perîşânsın Ey Gönül
-
Nedim
(
Şiir
)
Ey şûh-ı kerem-pîşe dil-i zâr senindir
-
Nedim
(
Şiir
)
Gel Ey Fasl-ı Bahârân Mâye-i Arâm u Hâbımsın
-
Nedim
(
Şiir
)
Gidelim Serv-i Revanım Yürü Sa'd-Abad'a
-
Nedim
(
Şiir
)
Haddeden Geçmiş Nezâket Yâl ü Bâl Olmuş Sana
-
Nedim
(
Şiir
)
İyddir Çık Naz ile Seyrana Kurban Olduğum
-
Nedim
(
Şiir
)
Mest-i Nâzım Kim Büyütdü Böyle Bî-Pervâ Seni
-
Nedim
(
Şiir
)
Muradın Anlarız Ol Gamzenin İz'anımız Vardır
-
Nedim
(
Şiir
)
Seyr-i Sa'dabad'ı Sen Bir Kerre Iyd Olsun da Gör
-
Nedim
(
Şiir
)
Yine Bezm-i Çemene Lâle Fürûzan Geldi
-
Nedim
(
Şiir
)
Yine Oldum Esîri Ah Bir Şûh-ı Sitemkârın
-
Nedim
(
Şiir
)
© Metinlerin telif hakları yazarlara ya da yasal temsilcilerine aittir.