Muradın Anlarız Ol Gamzenin İz'anımız Vardır

Nedim

Gazel.

Muradın anlarız ol gamzenin iz'ânımız vardır

Belî söz bilmeyiz ammâ biraz irfanımız vardır.

O şuhun sunduğu peymâneyi reddetmeyiz elbet

Anınla böylece ahdetmişiz peymânımız vardır

Münâsibdir sana ey tıfl-ı nâzım huccretin al gel

Beşiktâşa yakın bir hâne-i virânımız vardır

Elin koy sîne-î billura rahm et âşıka zîra

Beyâz üzre bizim de pençe bir fermânımız vardır

Güzel sevmekte zâhid müşkilin vâr ise bizden sor

Bizim ol fende çok tahkîkimiz îtkaanımız vardır

Koçup her şeb miyânın cânına can katmada âğyâr

Behey zâlim sen insâf et bizim de cânımız vardır.

Sıkılma bezme gel bigâne yok da'vetimiz ancak

Nedîma bendeniz var bir dahi sultânımız vardır

Günümüz Türkçesiyle

O süzgün yan bakışın muradını anlarız, anlayışımız vardır:

evet, söz bilmeyiz amma biraz irfanımız vardır.

Elbette o şuhun (güzelin) sunduğu kadehîreddetmeyiz.

onunla böyle sözleşmiyiz, andımız vardır.

Ey nazlı yavrum, münasiptir sana, hüccetini (belgelerini vb.) al gel;

Beşiktaş'a yakın viran bir evimiz vardır.

Billur sineye elini koy, aşıka acı çünkü

bizim de üzerinde pençe benzeri fermanımız vardır.

Zahit, güzel sevmekte müşkülün varsa, bizden sor;

Bizim o fende inceleyip araştırmamız, sağlam bilgimiz vardır.

Rakipler her gece belini sarıp canına can katmada;

Behey zalim, insaf et, bizim de canımız vardır.

Sıkılma, meclise gel, yabancı yok, çağrılı olarak sadece,

Nedim kulunuz var, bir de sultanımız vardır.

Eklenme Tarihi: 28 Eylül 2013

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Bir Nim Neşe Say Bu Cihanın Baharını - Nedim (Şiir)

Esdikçe Bâd-ı Subh Perîşânsın Ey Gönül - Nedim (Şiir)

Ey şûh-ı kerem-pîşe dil-i zâr senindir - Nedim (Şiir)

Gel Ey Fasl-ı Bahârân Mâye-i Arâm u Hâbımsın - Nedim (Şiir)

Gidelim Serv-i Revanım Yürü Sa'd-Abad'a - Nedim (Şiir)

Haddeden Geçmiş Nezâket Yâl ü Bâl Olmuş Sana - Nedim (Şiir)

İyddir Çık Naz ile Seyrana Kurban Olduğum - Nedim (Şiir)

Mest-i Nâzım Kim Büyütdü Böyle Bî-Pervâ Seni - Nedim (Şiir)

Muradın Anlarız Ol Gamzenin İz'anımız Vardır - Nedim (Şiir)

Seyr-i Sa'dabad'ı Sen Bir Kerre Iyd Olsun da Gör - Nedim (Şiir)

Yine Bezm-i Çemene Lâle Fürûzan Geldi - Nedim (Şiir)

Yine Oldum Esîri Ah Bir Şûh-ı Sitemkârın - Nedim (Şiir)