Efendimsin Cihânda İ'tibârım Varsa Sendendir

Şeyh Galib

1. Efendimsin cihânda i‘tibârım varsa sendendir

Miyân-ı âşıkânda iştihârım varsa sendendir

2. Benim feyz-i hayâtım hâsılı rûh-ı revânımsın

Eğer ser-mâye-i ömrümde kârım varsa sendendir

3. Veren bu sûret-i mevhûma revnâk reng-i hüsnündür

Gülistân-ı hayâlim nev-bahârım varsa sendendir

4. Felekden zerre mikdâr olmadım devrinde rencîde

Ger ey mihr-i münevver âh u zârım varsa sendendir

5. Senin pervâne-i hicrânınım sen şem‘-i vuslatsın

Be-her şeb hâhiş-i bûs u kenârım varsa sendendir

6. Şehîd-i aşkın oldum lâlezâr-ı dâğdır sînem

Çerâğ-ı türbetim şem‘-i mezârım varsa sendendir

7. Gören ser-geştelikde gird-bâd-ı deşt zann eyler

Fenâ-ender-fenâyım her ne varım varsa sendendir

8. Niçün âvâre kıldın gevher-i galtânın olmuşken

Gönül âyînesinde bir gubârım varsa sendendir

9. Şafak-tâb eyledin peymânemi hûn-âb ile sâkî

Sabâh-ı sohbet-i meyden humârım varsa sendendir

10. Sanadır ilticâsı Gâlibin yâ Hazret-i Monlâ

Başımda bir külâh-ı iftihârım varsa sendendir

Günümüz Türkçesiyle

(Ey Hazret-i Mevlana!) Sen efendimsin. Dünyada bir itibarım varsa sendendir. Âşıklar arasında bir şöhretim varsa o da senin sayendedir.
Hayatımın feyiz kaynağısın, kısacası sen benim canımsın. Eğer ömür sermayemde bir kârım varsa sendendir.
Bu belirsiz görüntüye parlaklık veren senin güzelliğinin rengidir. Hayal gülistanım, ilkbaharım varsa sendendir.
Ey parlak güneş, zamanında felekten biraz olsun incinmedim. Ağlayıp sızlanmam varsa o da sendendir.
Sen kavuşma mumusun, bense ayrılığın pervanesiyim. Her gece kavuşma isteğim varsa sendendir.
Aşkının şehidi oldum. Göğsüm yaralarla dolu, lale bahçesini andırıyor. Türbemin lambası, mezarımın mumu varsa sendendir.
Beni başı dönmüş bir hâlde görenler, çöldeki bir hortum olduğumu zannederler. Tam bir yokluk içindeyim; herhangi bir şeyim varsa sendendir.
Ben senin yerde yuvarlanan bir cevherin olduğum hâlde beni neden kendi başıma bıraktın? Gönül aynasında bir tozum varsa o da sendendir (senin yolunun tozudur).
Ey saki, kadehimi kanlı su ile şafak gibi kıpkızıl ettin. Şarap sohbetinin sabahından kalma sarhoşluğum varsa sendendir.
Ey Hazret-i Mevlana! Galip’in ilticası (sığınması) sanadır. Başımda bir övünç külahım varsa sendendir.

Eklenme Tarihi: 13 Mayıs 2020

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Aşk Bir Şem-i İlâhîdir Benim Pervânesi - Şeyh Galib (Şiir)

Dökdü Omuzdan Poşu Saçağını - Şeyh Galib (Şiir)

Efendimsin Cihânda İ'tibârım Varsa Sendendir - Şeyh Galib (Şiir)

Ey Dil Ey Dil Niye Bu Rütbede Pür-Gamsın Sen - Şeyh Galib (Şiir)

Ey felek maksadun ülfet mi adâvet mi nedür - Şeyh Galib (Şiir)

Fâriğ Olmam Eylesen Yüz Bin Cefâ Sevdim Seni - Şeyh Galib (Şiir)

Gizlesem de Aşikar İtsem de Canumsın Benüm - Şeyh Galib (Şiir)

Gül Âteş Gül-Bün Âteş Gülşen Âteş Cûybâr Âteş - Şeyh Galib (Şiir)

Yek Nazarda Kıldın Ey Yüzü Gül - Şeyh Galib (Şiir)