Yek Nazarda Kıldın Ey Yüzü Gül

Şeyh Galib

Muhammes.

1. Yek nazarda kıldın ey yüzü gül

Ayinemi aftabe-i mül

Geçti bana neş'e-i tegafül

Hem eyle hem eyleme tenezzül

Dil hanesi ca-yi işretindir

2. Bir şu'lesi var ki şem-i canın

Fanusuna sığmaz asmanın

Bu sine-i berk-aşiyanın

Sina dahi görmemiş nişanın

Efruhte-i inayetindir.

3. Şehbaz-i dil oldu evc-pervaz

Kim sayd-i hümaya eyleyüp naz

Zülfünde de olmaz aşiyan saz

Affeyle ki ey şeh-i felek taz

Perverde-i dest-i himmetindir.

4. Bir aleme olmuşum ki vasıl

Şebnemleri mihr ile mukabil

Yok pertev-i mihre anda hail

Nezdik ü baidi özge menzil

Kim firkatin ayn-i vuslatındır

Günümüz Türkçesiyle

1. Ey gül yüzlü! Bir bakışta gönlümü şarap kabına

döndürdün. Sendeki kayıtsızlık neşesi bana da

geçti. Artık gerek tenezzül et, gerek etme; gönül

evi senin işret edeceğin yerdir.

2. Can mumunun öyle bir alevi var ki göğün

fanusuna, fenerine sığmaz! Bu, yıldırım yuvası

olan bağrımın, Sina Dağı eserini bile görmemiştir

ve ondaki ateş senin lütfunla tutuşmuştur.

3. Gönül doğanı, öyle yükseklerde uçmağa başladı

ki, hüma avına bile nazlanıp zülfünde de yuva

kurmaz oldu Ey felek gidişli sultanım! Hoş gör;

çünkü o, senin himmet elinin yetiştirmesidir.

4. Öyle bir aleme vardım ki onun çiy taneleri güneş

gibidir; orada güneşin ışığına hiçbir engel yoktur;

uzağı ve yakını başka bir konaktır ki orada

senden ayrı olmak seninle beraber olmakla birdir.

Eklenme Tarihi: 17 Mart 2016

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Aşk Bir Şem-i İlâhîdir Benim Pervânesi - Şeyh Galib (Şiir)

Dökdü Omuzdan Poşu Saçağını - Şeyh Galib (Şiir)

Efendimsin Cihânda İ'tibârım Varsa Sendendir - Şeyh Galib (Şiir)

Ey Dil Ey Dil Niye Bu Rütbede Pür-Gamsın Sen - Şeyh Galib (Şiir)

Ey felek maksadun ülfet mi adâvet mi nedür - Şeyh Galib (Şiir)

Fâriğ Olmam Eylesen Yüz Bin Cefâ Sevdim Seni - Şeyh Galib (Şiir)

Gizlesem de Aşikar İtsem de Canumsın Benüm - Şeyh Galib (Şiir)

Gül Âteş Gül-Bün Âteş Gülşen Âteş Cûybâr Âteş - Şeyh Galib (Şiir)

Yek Nazarda Kıldın Ey Yüzü Gül - Şeyh Galib (Şiir)

Kadın Cinayetlerini Durduracağız Platformu