Arslanla Fare

La Fontaine

Çeviri: Orhan Veli Kanık.

Herkese saygı göstermeli elden geldikçe.

Umulmadık kimselerden fayda görür insan.

İşte bu, gerçeği anlatan bir hikaye,

Daha nice bin hikaye arasından.

Pençesi dibinde bir arslanın,

Dalgınlıkla bir fare çıkıverdi.

Bu fırsatı kullanmadı sultanı ormanın,

Fareye dokunmayıp bir büyüklük gösterdi.

Bu iyiliği boşa gitti sanmayın;

Kimin aklına gelir ki bir an,

Fareye işi düşer arslanın?

Ama o da bir gün dışarı çıktı ormandan;

Gitti tutuldu bir ağa.

Ne çırpınma, ne kükreme … Kâr etmez tuzağa.

Bay fare koştu; dişiyle arslanın ağını,

Öyle bir kemirdi ki ağ söküldü nihayet.

Sabırla zamanın yaptığını;

Ne kuvvet yapabilir, ne şiddet.

“İyilik eden iyilik bulur.”

“Hizmet et benim için, hizmet edeyim senin için.”

“İyilik iki baştan olur.”

Eklenme Tarihi: 29 Eylül 2018

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Altın Postu Giyen Eşek - La Fontaine (Masal)

Arslanla Fare - La Fontaine (Masal)

Cırcır Böceği ile Karınca - La Fontaine (Masal)

Horoz İle İnci - La Fontaine (Masal)

İki Katır - La Fontaine (Masal)

Karga ile Tilki - La Fontaine (Masal)

Tencere ile Bakır Tencere - La Fontaine (Masal)