Tencere ile Bakır Tencere

La Fontaine

Çeviren: Orhan Veli Kanık

Bakır tencere toprağa:

"- Şöyle bir gezelim!" dedi.

Öteki özür diledi.

Ocakta kalmak pek daha

Akıllıca olacaktı.

Enikonu haklıydı da,

En küçük bir sarsıntıda

Belasını bulacaktı.

Kalmazdı parçası bile.

Dedi: "- Sizin cildiniz sert,

Olmayayım ben size dert,

Kalkın gidin güle güle!"

Öteki de cevap verdi:

"- Bırakın şimdi derdi;

Ben sizi iyi korurum,

Bir taş görünce dururum;

Toplanırız durur durmaz,

Taş da gelip size vurmaz."

Düşündü toprak tencere,

Aklı yattı bu sözlere.

Her neyse, uzatmayalım.

Sallanarak sağa sola,

Bizimkiler çıktı yola.

Gelince bir küçük topak,

Birbirlerine çarparak,

Gittiler yalpa vurarak

Bakır tencere bu hengâmede, birdenbire,

Bir çarptı, paramparça oldu toprak tencere,

Daha yüz adım gitmeden.

Korkun denk olmayanla iş birliği etmeden.

Dinlemeyenin kaderi

İki tencereden biri.

Eklenme Tarihi: 1 Mayıs 2013

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Altın Postu Giyen Eşek - La Fontaine (Masal)

Arslanla Fare - La Fontaine (Masal)

Cırcır Böceği ile Karınca - La Fontaine (Masal)

Horoz İle İnci - La Fontaine (Masal)

İki Katır - La Fontaine (Masal)

Karga ile Tilki - La Fontaine (Masal)

Tencere ile Bakır Tencere - La Fontaine (Masal)