Diyar-ı Küfrü Gezdim Beldeler Kaşaneler Gördüm

Ziya Paşa

Gazel.

Diyâr-ı küfrü gezdim beldeler kâşâneler gördüm

Dolaşdım mülk-i İslâm’ı bütün virâneler gördüm

Bulundum ben dahi Dârü’ş-şifâ-yı Bâb-ı Âlî’de

Felâtun’u beğenmez anda çok dîvâneler gördüm

Huzûr-ı kûşe-i meyhâneyi ben görmedim gitdi

Ne meclisler ne sahbâlar ne işret-hâneler gördüm

Cihan nâmındaki bir maktel-i âm’e yolum düşdü

Hükûmet derler anda bir nice salhâneler gördüm

Ziyâ değmez humarı keyfine meyhâne-i dehrin

Bu işret-gehde ben çok durmadım ammâ neler gördüm

Günümüz Türkçesiyle

“Küfür diyarı” denilen Batı’yı, Avrupa’yı

gezdim ve orada saraylar gördüm; İslam ülkelerinin

bulunduğu Doğu’yu da dolaştım, orada ise

hep viraneler ve perişanlık gördüm.

Bir zamanlar ben de darüşşifa, yani akıl hastahanesi

durumundaki Babıâli’de -Hükûmet’tebulundum

ve orada, filozof Eflatun’u bile beğenmeyen,

bir yığın zavallı insan gördüm.

Birçok meclis, şarap, eğlence yeri gördüm

ama meyhane (dünya) köşesinin huzurunu ben

göremedim gitti.

Adına “cihan” denilen, insanların katledildiği

bir yere yolum düştü; orada “hükûmet”

adı verilen bir yığın salhâne -katletme, insanları

öldürüp yok etme yeri- gördüm.

Ziya, “hükûmet” kapısında kalmak için

eziyet ve sıkıntı çekmeye değmez çünkü ben

bu yerde fazla kalmamakla birlikte çok şey gördüm,

öğrendim.

Eklenme Tarihi: 23 Ekim 2013

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Diyar-ı Küfrü Gezdim Beldeler Kaşaneler Gördüm - Ziya Paşa (Şiir)

Osmanlı Devletinin Gerileme Sebepleri - Ziya Paşa (Tarih)

Şiir ve İnşa - Ziya Paşa (Makale)

Terkib-i Bendden - Ziya Paşa (Şiir)