Terkib-i Bend’den

                                 IX

 

1.

Pek rengine aldanma felek eski felektir 

Zirâ feleğin meşreb-i nâ-sâzı dönektir

 

2.

Yâ bister-i kemhada ya vîrânede can ver 

Çün bay u gedâ hâke berâber girecektir.

 

3.

Allâh'a sığın şahs-halîmin gazabından 

Zirâ yumuşak huylu atın çiftesi pektir.

 

4.

Bed-asla necabet mi verir hiç üniforma 

Zer-dûz palan ursan eşek yine eşektir

 

5.

Nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdîr 

Tekdîr ile uslanmayanın hakkı kötektir.

 

6.

Milyonla çalan mesned-i izzette ser-efrâz 

Birkaç kuruşu mürtekibin cây-ı kürektir.

 

7.

îmân ile din akçadır erbâb-ı gınâda 

Nâmus u hamiyyet sözü kaldı fukarâda

 

Günümüz Türkçesiyle

 

1.

Zaman değişmiş gibi görünse de dünya düzeninin hilelerine yine aldanma, değişen bir şey yok. 

Zira dünya dönek tabiatlıdır, güvenilmez.

 

2.

Ya ipek kumaşlı bir yatakta ya da viranede öl, ne fark eder. 

Çünkü zengin ve yoksul aynı toprağa gireceklerdir.

 

3.

Sessiz duran, yumuşak huylu görünen, kimselerden kork, sabırları taştığında karşılarında durulmaz. 

Zira yumuşak huylu atın da çiftesi güçlü olur.

 

4.

Üniforma, mayası bozuk olana soyluluk vermez. 

Eşeğe sırma işlemeli eyer vursan da eşek yine eşektir.

 

5.

Nasihat ile uslanmayanları önce kınamalı, azarlamalı. 

Azarlamakla da akıllanmazsa, hakkı dayaktır.

 

6.

Milyonla çalanın yeri, memurluk derecelerinin en yükseğidir ve derece veren, baş yükseltendir. 

Birkaç kuruş rüşvet alanın cezası ise kürektir.

 

7.

Zengin olanlarda sermaye, din imandır, işlerini bunları kullanarak yürütürler. 

Namuslu olma, yurdunu yakınlarını düşünme, koruma gayreti yoksullara kaldı.

 

---