Aşka Kâbil Dil Mi Yok Şehr İçre Yâ Dilber Mi Yok

Şeyhülislam Yahya

Gazel.

1 Aşka kâbil dil mi yok şehr içre yâ dilber mi yok

Mest yok meclisde bilmem mey mi yok sâgar mı yok

2 Gonca diller açılup hâtır niçün şâd olmaya

Bâğda güller mi yok gülşende bülbüller mi yok

3 Görmezüz bir dil ki tûtî gibi güftâr eyleye

Söyledür mi yok cihânda bilmezem söyler mi yok

4 Sengden dil kem mi yâ seng-i siyâhı la‘l eder

Âfitâb-ı feyz-bahşâ-yı bülend-ahter mi yok

5 Niçin ebkâr-ı ma‘âni beslemez erbâb-ı nazm

Yohsa Yahyâ gibi üstâd-ı suhan-perver mi yok

Günümüz Türkçesiyle

1 Bu şehir içinde aşka kabiliyeti olan gönül mü yok ya da sevgili mi yok? Mecliste sarhoş olmadığına göre şarap mı yok, kadeh mi yok?

2 Gonca gönüller açılıp kalpler niçin mutlu olmasın? Acaba bahçede güller mi yok, gül bahçesinde bülbüller mi yok?

3 Papağan gibi konuşkan bir gönül görmüyoruz. Acaba cihanda söyleyen mi yok, söyleten mi yok?

4 Gönül taştan daha mı kötü ya da siyah taşı yakuta dönüştürecek yıldızı kutlu feyz bağışlayan güneş mi yok?

5 Bu yüzyılın şairleri neden el değmemiş manalar bulamıyorlar? Acaba bu zamanda Yahya gibi söz söyleyen bir üstad mı yok?

Eklenme Tarihi: 03 Ekim 2021

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Aşka Kâbil Dil Mi Yok Şehr İçre Yâ Dilber Mi Yok - Şeyhülislam Yahya (Şiir)

Lisân-ı Ehl-i Dilde Aşka Gülzâr-ı Belâ Derler - Şeyhülislam Yahya (Şiir)

Urdun Cefâ Taşın Dile Dîvâne mi Sandın Beni - Şeyhülislam Yahya (Şiir)