Urdun Cefâ Taşın Dile Dîvâne mi Sandın Beni

Şeyhülislam Yahya

Gazel.

1 Urdun cefâ taşın dile dîvâne mi sandın beni

Zencîrine bend eyledin uslana mı sandın beni

2 Ma‘mûr edüp mülk-i dili yapmadın eski menzili

Ta‘mîre kâbil olmayan vîrâne mi sandın beni

3 İhsâna dermân yok dedin gayrı güzeller çok dedin

Her şem‘-i bezme tolaşur pervâne mi sandın beni

4 Feryâdımı işitmedin râh-ı vefâya gitmedin

Bir âşinâlık etmedin bîgâne mi sandın beni

5 Yahyâdan eylersin ibâ feryâdın anlarsın hevâ

Vâ‘iz mey-i engür ile mestâne mi sandın beni

Günümüz Türkçesiyle

1 Eziyet taşını gönlüme vurdun, yoksa beni deli mi sandın? Zincire vurarak uslanacağımı mı zannettin?

2 Eski bir mekân olan gönül ülkesini güzelleştirmedin. Yoksa sen onu tamiri mümkün olmayan bir harabe mi zannettin?

3 İyilik yapmaya gerek yok deyip başka güzeller çok dedin. Yoksa sen bizi her meclis mumunun etrafında dolanan pervane mi zannettin?

4 Benim inlememi duymadın, vefa yoluna gitmedin, bir dostluk yaklaşımında bulunmadın. Yoksa sen beni yabancı mı zannettin?

5 Yahya’dan kaçarsın ve inlemesini boş arzu sanırsın. Ey vaiz, yoksa sen Yahya’yı üzüm şarabıyla sarhoş mu zannettin?

Eklenme Tarihi: 03 Ekim 2021

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Aşka Kâbil Dil Mi Yok Şehr İçre Yâ Dilber Mi Yok - Şeyhülislam Yahya (Şiir)

Lisân-ı Ehl-i Dilde Aşka Gülzâr-ı Belâ Derler - Şeyhülislam Yahya (Şiir)

Urdun Cefâ Taşın Dile Dîvâne mi Sandın Beni - Şeyhülislam Yahya (Şiir)