Lisân-ı Ehl-i Dilde Aşka Gülzâr-ı Belâ Derler

Şeyhülislam Yahya

Gazel.

1 Lisân-ı ehl-i dilde aşka gülzâr-ı belâ derler

Civânun kâmet-i bâlâsına nahl-ı cefâ derler

2 Yakîn olmaz güzeller âşık-ı bî-sabr u ârâma

El öpmek arzû etsek ıraktan merhabâ derler

3 Harâbâtı egerçi görmedik ammâ görenlerden

İşitdik bir neşât-efzâ makâm-ı dil-güşâ derler

4 Niyâz eyle cefâdan vâz gelsün cân-ı mahzûna

Seni ey dil gam-ı cânâne ile âşinâ derler

5 Halâs olmaya gibi aşk elinden bir zamân Yahyâ

Yine bî-çâreyi bir dil-rübâya mübtelâ derler

Günümüz Türkçesiyle

1 Gönül erbabının dilinde aşka, belânın gül bahçesi; gencecik güzelin uzun boyuna da cefâ fidanı derler.

2 Güzeller, sabırsız ve kararsız âşığa yakın olmaz; el öpmek istesek ıraktan merhaba derler.

3 Gerçi meyhaneyi görmedik ama görenlerden işittik; neşe artırıcı ve gönül ferahlatıcı bir yer olduğunu söylüyorlar.

4 Ey gönül! Senin, sevgilinin verdiği üzüntüyle tanış olduğunu söylüyorlar; yalvar da şu hüzünlü cana eziyet etmekten vaz geçsin.

5 Yahya, aşk elinden bir zaman daha kurtulamayacak gibi; yine o çaresizin bir güzele tutulduğunu söylüyorlar.

Eklenme Tarihi: 03 Ekim 2021

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Aşka Kâbil Dil Mi Yok Şehr İçre Yâ Dilber Mi Yok - Şeyhülislam Yahya (Şiir)

Lisân-ı Ehl-i Dilde Aşka Gülzâr-ı Belâ Derler - Şeyhülislam Yahya (Şiir)

Urdun Cefâ Taşın Dile Dîvâne mi Sandın Beni - Şeyhülislam Yahya (Şiir)