Üyelik İşlemleri

Hoşgeldin edebiyat dostu

Hamlet

William Shakespeare

Perde I, Sahne II

HAMLET

Ah bu katı, kaskatı beden bir dağılsa,

Eriyip gitse bir çiy tanesinde sabahın!

Ya da Tanrı yasak etmemiş olsa

Kendi kendini öldürmesini insanın!

Tanrım! Ulu Tanrım! Ne bulantıcı, ne berbat,

Ne tatsız, ne boş geliyor bu dünya bana!

Ah ne iğrenç, ne iğrenç! Bakımsız bir bahçe ki

Azgın bitkileri tohuma kaçmış,

Pis, kaba ne varsa tabiatta sarmış içini.

Bu muydu olacak iki ay sonra ölümünden?

O kadar bile değil, iki ay bile olmadı.

O yüce kralı bir düşün, bir de buna bak!

Biri güneş tanrısı, öteki bir orman şeytanı!

Nasıl da severdi annemi?

Esen yellerden sakınırdı yüzünü.

Yerler, gökler; unutsam olmaz mı bunları?

O da nasıl düşlerdi babamın üstüne?

Sevgiyle beslendikçe artar gibiydi sevgisi.

Öyleyken bir ay içinde... Düşünmesem daha iyi.

Kadın zaaf demekmiş meğer! Kısacık bir ay...

Daha eskimedi o gün giydiği pabuçlar

Babamın tabutu ardında yürürken,

Niobe gibi, iki gözü iki çeşme...

Nasıl olur, o kadın, evet aynı kadın

(Tanrım, beyinsiz bir hayvan bile

Daha fazla acı çekerdi) amcamla evleniyor;

Babamın kardeşiyle; öyle de bir kardeş ki

Ben Herakles'e ne kadar benzemezsem

O da o kadar benzemiyor babama.

Bir ay içinde... Yalancı göz yaşlarının tuzu

Daha yakarken kızarmış gözlerini

Evleniyor bu adamla. Ne kıyasıya bir acele bu!

Ne azgın bir atılış haram döşeğine!

İyi değil, iyilik de çıkamaz bundan.

Ama boğ kendini, yüreğim; dilimi tutmak gerek!

Horatio, Marcellus, Bernardo girerler.

HORATIO

Selâm, efendimize!

HAMLET

Hoş geldiniz... Aman, Horatio, sen misin?

Aldanıyor muyum yoksa?

HORATIO

Ta kendisi, efendimiz, her zamanki kulunuz.

HAMLET

Hayır dostun. Dost diyelim birbirimize.

Wittenberg'ten hangi rüzgâr attı seni buraya,

Marcellus?

HAMLET

Çok sevindim gördüğüme, (Bernardo'ya) Hoş geldiniz.

Peki ama, ne diye ayrıldınız Wittenberg'ten?

HORATIO

Serseriliğimizden, sevgili efendimiz.

HAMLET

Düşmanınıza söyletmem bunu sizin için,

Kendiniz için söylemenize de

Razı olmuyor kulaklarım.

Hiç de serseri olmadığınızı bilirim.

Ama Elsinore'da ne arıyorsunuz?

Gitmeden susuz içmesini öğretmeliyim size.

HORATIO

Babanızın cenazesine gelmiştim, efendiniz.

HAMLET

Haydi, alay etme arkadaş benimle;

Annemin düğününe gelmişsindir.

HORATIO

Doğrusu biraz çabuk oldu bu düğün.

HAMLET

Ekonomi, Horatio, ekonomi!

Cenaze sofrasında sıcak yenen yemekler

Düğün sofrasında soğuk verildi.

Öyle bir günü görmektense, Horatio,

En büyük düşmanımı cennette görmeye razıydım.

Babam, babamı görür gibi oluyorum!

Eklenme Tarihi: 3 Kasım 2013

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

18. Sone - William Shakespeare (Şiir)

66. Sone - William Shakespeare (Şiir)

Hamlet - William Shakespeare (Tiyatro)

Tiyatro - William Shakespeare (Kısa Kısa)

© Metinlerin telif hakları yazarlara ya da yasal temsilcilerine aittir.

Kadın Cinayetlerini Durduracağız Platformu