Bu hayatın zamanı çabuk geçer

1. Bahar geldi ve dünyayı aydınlattı (nurlandırdı); artık gelin (de) gül ve gülbahçesini (gezip) dolaşalım.

2. Acaba sabah yeli nasıl (bir) sihir okuyarak esti de bağ ve bostanı taze güllerle cennet haline getirmiştir?

3. Kıskanç olan kimse (beni) kadeh elimde, saki yanımda (nedim), gül (ise) karşımda görünce (bu hale) “sultanlara yaraşır ne güzel bir yaşama” desin.

4. Menekşe gibi boynunu büküp fırsatı kaçırma; zira gül gibi bu hayatın zamanı çabuk geçer.

5. Şarap yerin kanıdır, bu gül mevsiminde onu yer yutmadan sen iç.

6. Ömür (dünya hayatı) ebedi değildir. Bundan dolayı kalan ömrünü gül ve şarap ile hoş bir şekilde geçir.

7. Dehhani, sevdiğinden ayrı düştüğünden beri hep arkadaş ve dost dedi (yani kumrunun sürekli “ku, ku” çekmesi gibi onları dilinden düşürmedi).