Ak bulutlar yükselip gök gürleyip

Kaynak: VIII-XIII. Yüzyıllar Türk Edebiyatı, Anadolu Üniversitesi, Eskişehir, Eylül 2011.

İslamî döneme ait bir ağıt.

aklar bulıt örlep kökirep

alkuka mu kar yagurur?

ak bir saçlıg karı anam

açıyu mu yaşların akıtur?

karalar bulut örlep kökürep

kar mu yamgur ol yagurur?

karı yaşlıg ol anam

kayguta mu yaşın akıtur?

yazkı bulut yaşlap kökirep

yamgurlar mu ol yagıtur?

yaşı kiçig alganlarım

yaşların mu akıtur?

küzki bulıt kökürep örlep

köp mü yamgur ol yagıtur?

köŋül taşım iki kiçig

köz yaşların mu akıtur?

Günümüz Türkçesiyle

Ak bulutlar yükselip gök gürleyip

Her tarafa kar mı yağdırır?

Ak saçlı yaşlı anam

Acıyarak göz yaşını mı akıtır?

Kara bulutlar yükselip gök gürleyip

Kar mı yağmur mu yağdırır?

Kocamış yaşlı anam

Kaygıdan mı göz yaşı döker?

Baharda bulutlar şimşek çakıp gürleyip

Yağmurlar mı yağdırır?

Yaşı küçük eşlerim

Yaşlar mı akıtır?

Sonbaharda bulutlar gürleyip yükselip

Çok mu yağmur yağdırır?

Gönül taşım iki küçük

Göz yaşımı akıtır?

Eklenme Tarihi: 05 Mart 2023

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...