İlm-i Nâz ile Virdügün Fetvâ

Emrî

İlm-i nâz ile virdügün fetvâ

Katl-i uşşâka oldı hep ma’lûm

Zulm-i gamzenle dil helâk oldı

Öldi zâlim elinde ol mazlûm

Adem iken lebi o gonce-femün

Beni kıldı hayâl ile ma’dûm

Rahm idüp Emrî’yi çün öldüresin

Yâd idersin âşinâ diyü merhûm

Günümüz Türkçesiyle

Naz ilmi ile âşıkların katli için verdiğin fetva malûm oldu.

O yan bakışının zulmü ile gönül helâk oldu.

Mazlûm âşık zalim elinde öldü.

O gonca dudaklı sevgilinin dudağının kendisi (hiç görünmeyecek kadar küçük olduğundan)

adem, yani yokluk iken beni hayal ile yok etti.

Emrî’yi öldürdüğünde acıyıp merhum tanıdıktı, diye hatırlarsın.

Eklenme Tarihi: 18 Aralık 2022

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

İlm-i Nâz ile Virdügün Fetvâ - Emrî (Şiir)

Mecnûn ki mülket-i gam-ı Leylîde şâh idi - Emrî (Şiir)