Üyelik İşlemleri
Hoşgeldin
edebiyat dostu
Menü
Menü
Ana Sayfa
Eserinizi Ekleyin
Yeni Eklenenler
Yazarlar
İletişim
Hakkımızda
Menü
Kategoriler
Hikaye
Şiir
Makale
Deneme
Yazı Türleri >>
Köşe Yazısı
Biyografi
Destan
Efsane
Eleştiri
Fıkra
Gezi
Günlük
Hatıra
İnceleme
Masal
Mektup
Röportaj
Sohbet
Söylev
Tiyatro
Edebi Örnekler
Kısa Kısa
Belgeler
Tarih
Psikoloji
Sosyoloji
Felsefe
Arkeoloji
Sinema
Fotoğraf
Bilim
Teknoloji
Hayvanlar Alemi
Uzay
Müzeler
Mimari Anıtlar
Ders Özeti
Etkinlikler
>>
Nasa'nın Kamerasından Dünya
Haberler
Gelse Nesîm-i Subh ile Müjde Şeh-i Bahârdan
Şeyhülislam Bahayî
Gazel.
1 Gelse nesîm-i subh ile müjde şeh-i bahârdan
Etse halâs bülbülü mihnet-i intizârdan
2 Kırmızı dest-mâlini alsa ele arûs-ı gül
Silmeğe eşk-i bülbüli zahm-ı cefâ-yı hârdan
3 Erdi kemâle sâkiyâ cûş-ı mey-i hum-ı murâd
Kurtulamaz mı dil dahi keşmekeş-i humârdan
4 Hırmen-i hüsni eyleme mâye-i cevr-i bî-dilân
Ey gül-i ter sakın sakın sûz-ı dil-i hezârdan
5 Merhem-i lutfun etmesin yâr Bahâyiyâ dirîğ
Geçmeye tâ ki rîş-i gam câna dil-figârdan
Günümüz Türkçesiyle
1 Sabah rüzgârı ile bahar sultanından müjde gelse de bülbülü bekleyiş sıkıntısından kurtarsa.
2 Gül gelini, dikenlerin açtığı cefa yarasından ötürü bülbülün gözyaşını silmek için eline kırmızı mendilini alsa.
3 Ey saki! İstek küpünün şarabının coşması, en olgun seviyeye erişti; gönül artık içki sonrası oluşan sıkıntı ve rahatsızlıklardan kurtulamaz mı?
4 Ey taze gül! Güzellik harmanını âşıklara eziyet etmek için kullanma; bülbülün gönlünün yanmasından çok sakın!
5 Ey Bahayî! Gam yarasının, yaralı gönülden cana geçmemesi için sevgili lütuf merhemini esirgemesin.
Eklenme Tarihi:
03 Ekim 2021
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...
Yazarın sitemizdeki eserleri
Dağıtdın Hâb-ı Nâz-ı Yârı Ey Feryâd Neylersin
-
Şeyhülislam Bahayî
(
Şiir
)
Gelse Nesîm-i Subh ile Müjde Şeh-i Bahârdan
-
Şeyhülislam Bahayî
(
Şiir
)
© Metinlerin telif hakları yazarlara ya da yasal temsilcilerine aittir.