Serv ile kametüne kimse dimez hem-serdür

Bâki

Gazel.

Müntehâ kametün andan dahi bâlâ-terdür

Gül derin gülmez açılmaz bana ol gonce-dehen

Galibâ hep yüzine gül didügüme terdür

Seyr-i deryâya ne hâcet dem-i sahrâ geldi

Gûyiyâ sahn-ı çemen şimdi yem-i ahdardur

N’ola gül şevkine çalup çağırursa bülbül

Mutribâ ol dahi başka başına mehterdür

Söyle şol kan olacağı bize sunsun Bâkî

Nev-bahâr irdi gedâlar içecek demlerdür

Günümüz Türkçesiyle

1- Kimse senin boyun serviyle aynıdır demez; (çünkü) son derece uzun boyun ondan da yüksektir.

2- Gül derim, ama o gonca ağızlı bana gülüp açılmaz; galiba yüzüne her zaman gül dediğim için gücenmiştir.

3- (Artık) ovalarda kırlarda gezip dolaşma vakti geldi; mesire yerleri yeşil bir deniz gibi; deniz gezintisine ne gerek var?

4- Ey mutrib, bülbülün gül aşkıyla ötmesinde şaşılacak bir şey yok; o da (senin gibi) tek başına bir çalgı takımıdır.

5- Bakî, sakiye söyle de kan olası şarabı bize sunsun; ilkbahar geldi, (bu mevsim) fakirlerin (âşıkların) içeceği zamanlardır.

Açıklama: Mutrib, meclislerde çalgı çalan ve şarkı okuyan kişi.

Eklenme Tarihi: 02 Kasım 2020

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Açıl Bağun Gül ü Nesrini Ol Ruhsarı Görsünler - Bâki (Şiir)

Ezelden Şah-ı Işkun Bende-i Fermanıyuz Cana - Bâki (Şiir)

Ferman-İ Aşka Can İledir İnkıyadımız - Bâki (Şiir)

Hattum Hisâbın Bil Didün Gavgâlara Saldun Beni - Bâki (Şiir)

Hoş Geldi Bana Mey-Gedenün Âb u Hevâsı - Bâki (Şiir)

Müje Haylin Dizer Ol Gamze-İ Fettân Saf Saf - Bâki (Şiir)

Nam u Nişane Kalmadı Fasl-i Bahardan - Bâki (Şiir)

Reh-i Mey-Hâneyi Kat' İtdi Tîg-i Kahrı Sultânun - Bâki (Şiir)

Serv ile kametüne kimse dimez hem-serdür - Bâki (Şiir)

Söylemez Küsmiş Bana Canane Söylen Söylesün - Bâki (Şiir)

Terkîb-bendden - Bâki (Şiir)

Yardan Cevr ü Cefa Lutf u Kerem Gibi Gelür - Bâki (Şiir)