Fıtnat Hanım
Gazel.
Günümüz Türkçesiyle
1 Güzellik ülkesinde sevgilinin güzelliği gibi bir güzellik yok. Çünkü ışık dolu güneş dünyada sadece bir tanedir.
2 Ey sevgili! Tek gönülden çıkarma da cefa et. Küstah âşığa lütuf da azar da birdir.
3 Sevgili, dudağımdan öpücüğü esirgemezdim, dedi. Eğer onu isteyen bir kişi olsaydı şekerle beslerdim.
4 Gül, âşıkların feryatlarını dinlerdi; fakat evinin bahçesinde inleyen bülbül bir tane değildir.
5 Ey sevgili! Kays ve Ferhat gibi deli divane âşıklar çok. Fakat aşk vadisinde gam çeken Fıtnat sadece bir tane.