Üyelik İşlemleri
Hoşgeldin
edebiyat dostu
Menü
Menü
Ana Sayfa
Eserinizi Ekleyin
Yeni Eklenenler
Yazarlar
İletişim
Hakkımızda
Menü
Kategoriler
Hikaye
Şiir
Makale
Deneme
Yazı Türleri >>
Köşe Yazısı
Biyografi
Destan
Efsane
Eleştiri
Fıkra
Gezi
Günlük
Hatıra
İnceleme
Masal
Mektup
Röportaj
Sohbet
Söylev
Tiyatro
Edebi Örnekler
Kısa Kısa
Belgeler
Tarih
Psikoloji
Sosyoloji
Felsefe
Arkeoloji
Sinema
Fotoğraf
Bilim
Teknoloji
Hayvanlar Alemi
Uzay
Müzeler
Mimari Anıtlar
Ders Özeti
Etkinlikler
>>
Nasa'nın Kamerasından Dünya
Haberler
Dokınup Goncayı Âheste Uyandurdı Sabâ
Kâmî
Gazel.
1. Dokınup goncayı âheste uyandurdı sabâ
Andelîbi yine ‘ışk ile dolandurdı sabâ
2. Gül-zemîn-i çemeni ebr-i bahâra suladup
Cûları mevce-i reşk ile bulandurdı sabâ
3. Bülbülün nâle vü feryâdını gûş itmedügin
Yüzine urdı gül-i âli utandurdı sabâ
4. Gösterüp gonce-i neşküfteyi seng-i berd-vâr
Vâdi-i gülşene bârânı boşandurdı sabâ
5. Basıcak ceyş-i Habeş gibi benefşe çemeni
Sûsene tîgi levendâne kuşandurdı sabâ
6. Zülf-i dildâra dokınmam diyerek gerçekden
Dil-i vâ-beste-i Kâmî’yi inandurdı sabâ
Günümüz Türkçesiyle
Saba rüzgârı, goncayı usulca dokunup uyandırdı. Bülbülü de yine aşk ile (gül bahçesinde) dolandırdı.
Sabah rüzgârı, çimenliğin güllerle dolu zeminini bahar bulutlarına sulatıp; ırmakları kıskançlık dalgalarıyla bulandırdı.
Saba, bülbülün inlemelerini, feryatlarını dinlememesini yüzüne vurup kırmızı gülü utandırdı.
Saba rüzgârı, açılmamış goncayı ya da taşı gibi gösterip gül bahçesi vadisine yağmur yağdırdı.
Saba, menekşeler Habeş askerleri gibi çimenliği basınca, zambağa levendane bir şekilde kılıcı kuşandırdı.
Saba, sevgilinin saçına dokunmam diyerek Kâmî’nin (sevgiliye) bağlı gönlünü inandırdı.
Eklenme Tarihi:
15 Mayıs 2020
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...
Yazarın sitemizdeki eserleri
Dokınup Goncayı Âheste Uyandurdı Sabâ
-
Kâmî
(
Şiir
)
Olurdı Nokta Kondurmak O Mihre Belki Hâl-Âsâ
-
Kâmî
(
Şiir
)
© Metinlerin telif hakları yazarlara ya da yasal temsilcilerine aittir.