Baka Mülkün Dilersen Varını Yok Eyle Dünya Teg

Baka mülkün dilersen varını yok eyle dünya teg 

Etek çek gördüğünden afitab-i alem-ara teg 

 

Ta'ulluk zulmetin tercidi hurşidine kıl matla' 

Eger alemde bir gün görmek istersen Mesiha teg 

 

Yeter tavus teg 'ucb kıl arayiş-i suret 

Vücudundan geçib alemde bir ad eyle Anka teg 

 

Güher teg kılma tağir-i tabiat delseler bağrın 

Karar et her hevadan olma şur-engiz derya teg 

 

Fuzuli kainat esbabının kıldın temaşasın 

Nedametsiz tena 'um yok tasarufsuz temaşa teg 

 

 

Günümüz Türkçesi ile

 

Sonsuzluk yurduna varayım diyorsan eğer, varlığını yok eyle, tıpkı dünya gibi! Her gün dünyayı süsleyen güneş misali, çek eteğini gördüklerinden...

Eğer bu dünyada Hz. İsa gibi bir gün görmek istersen, dünya ilgilerinin zulmetini soyutlanmışlık güneşinin doğduğu bir yer eyle!..

Tavus gibi kabarıp dış görüşünü süslemen daha yetmeyecek mi? Varlığından sıyrılıp şu dünyada Anka kuşu gibi bir ad bırakmaya bak!..

Bağrını inci gibi del.ip zorlasalar da, yaradılışını değiştirme! Bir hal üzre karar kıl da deniz gibi hemen her rüzgârda (veya heveslerinin peşinde) dalgalanıverme.

Ey Fuzuli! Dünyanın her türlü gidişatını, zevkini, sefasını, derdini, kaderini seyrettim sonuç şu: Dünyada tasarrufsuz seyir gibi sonu pişmanlığa çıkmaya bir nimet yok.