Üyelik İşlemleri

Hoşgeldin edebiyat dostu

Bir Kadi Şimşad ü Gül-Ruhsardan Ayrılmışam

Fuzuli

Muhammes.

Vay yüz min vay kim dildardan ayrılmışam

Fitne-çeşm ü sahir-i hunhardan ayrılmışam

Bülbül-i şurideyem gülzardan ayrılmışam

Kimse bilmez kim ne nisbet yârdan ayrılmışam

Bir kadi şimşad ü gül-ruhsardan ayrılmışam

Kaddi tubi la'li firdevsün şarab-ı kevseri

Hulk u huyı çün melek suretde emsali peri

Burc-i eşakün saadetlü şereşü ahteri

Hüsn ara mecmu hubların seraser serveri

Bir kadi şimşad ü gül-ruhsardan ayrılmışam

(...)

Mülk-i vaslı dilberün gönlümde ma'mur olmadın

Aşk camından dil ü can mest ü mahmur olmadın

Derd-i biderman-ı hecrinden tenüm dur olmadın

Hem Fuzuli aşk u aşıklığı meşhur olmadın

Bir kadi şimşad ü gül-ruhsardan ayrılmışam

Günümüz Türkçesiyle

Vah, yüz binlerce vah ki sevgilimden ayrılmışım.

Fitne gözlü, kan içici sihirbazdan ayrılmışım.

Perişan bir bülbülüm gül bahçesinden ayrılmışım.

Kimse bilmez ki nasıl bir sevgiliden ayrılmışım.

Şimşir boylu, gül yanaklı bir güzelden ayrılmışım.

Boyu tuba ağacı, dudağı cennetin kevser şarabı

Huyu ve yaradılışı melek gibi, görünüşte periye eş

Gökteki burçların mutlu ve şerefli yıldızı

Güzellikte bütün güzellerin serveri (başı, sultanı)

Şimşir boylu, gül yanaklı bir güzelden ayrılmışım.

Sevgiliye kavuşma binası gönlümde kurulmadan

Aşk kadehiyle gönlüm ve canım sarhoş olmadan

Ayrılığın çaresiz derdinden tenim kurtulmadan

Fuzuli gibi, aşkı ve aşıklığıyla üne kavuşmadan

Şimşir boylu, gül yanaklı bir güzelden ayrılmışım.

Eklenme Tarihi: 17 Mart 2016

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Ah Eylediğim Serv-i Hıramanın İçindir - Fuzuli (Şiir)

Aşiyan-i Mürg-i Dil Zülf-i Perişanındadır - Fuzuli (Şiir)

Baka Mülkün Dilersen Varını Yok Eyle Dünya Teg - Fuzuli (Şiir)

Benim Tek Hiç Kim Zar ü Perişan Olmasın Ya Rab - Fuzuli (Şiir)

Bilmez İdim Bilmek Ağzın Sırrını Düşvar İmiş - Fuzuli (Şiir)

Bir Kadi Şimşad ü Gül-Ruhsardan Ayrılmışam - Fuzuli (Şiir)

Ey Vücûd-ı Kâmilün Esrâr-ı Hikmet Masdarı - Fuzuli (Şiir)

Gönlüm Açılır Zülf-i Perişanını Görgeç - Fuzuli (Şiir)

Gördüm seni elden ihtiyârum gitdi - Fuzuli (Şiir)

Her kimün var ise zâtında şerâret küfri - Fuzuli (Şiir)

İlm kesbiyle pâye-i rifat - Fuzuli (Şiir)

Kaside Der Medh-i Hazret-i Fahr-i Kainat - Fuzuli (Şiir)

Kaside Der Sitatişi Sultan Süleyman - Fuzuli (Şiir)

Kıldı Zülfün Teg Perişan Halimi Halin Senin - Fuzuli (Şiir)

Leyla ile Mecnun - Fuzuli (Hikaye)

Meni Candan Usandırdı Cefadan Yar Usanmaz Mı - Fuzuli (Şiir)

Muhabbet Açıldı, Minnet Hüdâya - Fuzuli (Şiir)

Musammatlar - Fuzuli (Şiir)

Şikayetname - Fuzuli (Mektup)

Su Kasidesi - Fuzuli (Şiir)

Kadın Cinayetlerini Durduracağız Platformu