Nedendir Bilsem Ey Bülbül Figanın

Aşki

Murabba.

Nedendir bilsem ey bülbül figanın

Açarsın ellere raz-ı nihanın

Niçin har-ı beladır aşiyanın

Vefa-dar olmadı mı gül-sitanın

Dem-a-dem ney gibi efgan edersin

Diken zahmıyla bağrın kan edersin

Dilinle sırrını destan edersin

Sana yar olmadı mı dil-sitanın

Visal-i nev-bahara olma hurrem

Dolu har-ı cefadır bağ-ı alem

Yürü Aşki gibi eyle dem-a-dem

Dua-yı devletin şah-ı cihanın

Günümüz Türkçesiyle

Ey bülbül! (Bir bilsem) inleyişlerin ne yüzdendir!

Gizli sırlarını başkalarına açmaktasın.

Ya niçin yuvan, bela dikenidir?

Yoksa gülistanın sevgine vefa göstermedi mi?

Ney gibi durmadan inlemektesin.

Diken yarasıyla da bağrın kanlarla dolmakta,

Dilinle, sırlarını (herkeslere duyurup) destan edersin.

(Yoksa) sevgilin mi sana yar olmadı?

(Ey bülbül!) İlkbaharın gelişine pek sevinme, ki...

Bir bağ olan bu alem, incitme dikeniyle doludur.

Yürü sen de Aşki gibi durmadan,

Cihan padişahının devletinin (veya iyi talihinin) devamlılığı için yakarışlarda bulun.

Eklenme Tarihi: 17 Mart 2016

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Muhammes - Aşki (Şiir)

Nedendir Bilsem Ey Bülbül Figanın - Aşki (Şiir)