Üyelik İşlemleri

Hoşgeldin edebiyat dostu

Kaside Der Medh-i Hazret-i Fahr-i Kainat

Fuzuli

Kainatın Övüncü Hazret-i Peygamberin Methi Hakkında Kaside.

Osmanlı Şiiri Antolojisi, Ahmet Atilla Şentürk.

1. Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlare su

Kim bu denlü dutuşan odlare kılmaz çare su

2. Ab-gundur günbed-i devvar rengi bilmezem

Ya muhit olmuş gözümden günbed-i devvare su

3. Zevk-i tigundan aceb yoh olsa gönlüm çak çak

Kim mürur ilen bıragur rahneler divare su

4. Vehm ilen söyler dil-i mecruh peykanun sözin

İhtiyat ilen içer her kimde olsa yare su

5. Suya virsün bağban gülzarı zahmet çekmesün

Bir gül açılmaz yüzün tek virse min gülzare su

6. Ohşadabilmez gubarını muharrir hattuna

Hame tek bahmakdan inse gözlerine kare su

7. Arızun yadiyle nemnak olsa müjganum n'ola

Zayi olmaz gül temennasiyle virmek hare su

8. Gam güni itme dil-i bimardan tigun dirig

Hayrdur virmek karanu gicede bimare su

9. İste peykanın gönül hecrinde şevkum sakin it

Susuzam bir gez bu sahrada menüm'çün ara su

10. Men lebün muştakıyam zühhad Kevser talibi

Nitekim meste mey içmek hoş gelür huşyare su

11. Ravza-i kuyına her dem durmayup eyler güzar

Aşık olmuş galiba ol serv-i hoş reftare su

12. Su yolın ol kuydan toprag olup dutsam gerek

Çün rakibümdür dahi ol kuya koyman vare su

13. Dest-busı arzusiyle ger ölsem dostlar

Kuze eylen topragum sunun anunla yare su

14. Serv serkeşlük kılur kumri niyazından meger

Damenin duta ayagına düşe yalvare su

15. İçmek ister bülbülün kanın meger bir reng ile

Gül budağınun mizacına gire kurtare su

16. Tıynet-i pakini rüşen kılmış ehl-i aleme

İktida kılmış tarik-i Ahmet-i Muhtar'e su

17. Seyyid-i nev'-i beşer derya-yi dürr-i ıstıfa

Kim sepüpdür mu'cizatı ateş-i eşrare su

18. Kılmag içün taze gülzar-i nübüvvet revnakın

Mu'cizinden eylemiş izhar seng-i hare su

19. Mu'cizi bir bahr-i bi-payan imiş alemde kim

Yetmiş andan min min ateş-hane-i küffare

20. Hayret ilen barmagın dişler kim itse istima

Barmagından virdügin şiddet güni Ensare

21. Dostı ger zehr-i mar içse olur Ab-i Hayat

Hasmı su içse döner elbette zehr-i mare su

22. Eylemiş her katreden min bahr-i rahmet mevc-hiz

El sunup urgaç vuzu içün gül-i ruhsare su

23. Hak-i payine yetem dir ömrlerdür muttasıl

Başını daşdan daşa urup gezer avare su

24. Zerre zerre hak-i dergahına ister sala nur

Dönmez ol dergahdan ger olsa pare pare su

25. Zikr-i natun virdini derman bilur ehli-i hata

Eyle kim def-i humar içün içer meyhare su

26. Ya Habiballah ya Hayre'l beşer müştakunam

Ey kim leb-teşneler yanup diler hemvare su

27. Sensen ol bahr-i keramet kim şeb i Mi'racda

Şebnem-i feyzun yeturmiş sabit u seyyare su

28. Çeşme-i hurşidden her dem zulal-i feyz iner

Hacet olsa merkadun tecdid iden mi'mare su

29. Bim-i duzeh nar-i gam salmış dil-i suzanuma

Var ümidüm ebr-i ihsanun sepe ol nara su

30. Yümn-i na'tünden güher olmış Fuzuli sözleri

Ebr-i nisandan dönen tek lü'lü-i şehvare su

31. H'ab-i gaşetden olan bidar olanda ruz-i haşr

Eşk-i hasretden tökende dide-i bidare su

32. Umdugum oldur ki ruz-i haşr mahrum olmayan

Çeşme-i vaslun vire men teşne-i didare su

Günümüz Türkçesiyle

1. Ey göz, gönlümdeki ateşlere gözyaşından su saçma,

artık böylesine tutuşan ateşlere su fayda etmez.

2. Dönüp duran kubbenin rengi su rengi midir, yoksa gözümden

(akan) su devreden kubbeyi mi kaplamıştır, bilmiyorum.

3. Senin kılıcının zevkinden gönlüm yarık yarık olsa buna şaşılmaz,

zira su akarken duvarda gedik bırakır.

4. Yaralı gönül (yahut dil senin) peykanının sözünü korkarak söyler.

Kimde yara olsa o kimse suyu ihtiyatla içer.

5. Bahçıvan gül bahçesini sele versin, boş yere zahmet çekmesin;

(zira) bin gül bahçesine su verse senin yüzün gibi bir gül açılmaz.

6. Muharririn bakmaktan gözlerine kalem gibi kara sular inse de,

gubarını senin hattına benzetemez.

7. Yanağını hatırladıkça kipriklerim ıslansa bunda şaşılacak ne var?

(Zira) gül elde etmek için dikene su vermek boşa gitmez.

8. Gam gününde hasta gönlümden kılıcını esirgeme.

(Çünkü) karanlık gecede hastaya su vermek sevaptır.

9. Gönül! (O sevgilinin nazarı) okunu iste, (ona) ayrılığında coşkunlumu

teskin et. Susuzum; bu sahrada bir kere (de) benim için su ara.

10. Nasıl mest olana şarap, ayık olana da su içmek hoş gelirse; (aynı

şekilde) ben senin dudağının tutkunuyum, zahitler ise Kevser talep etmektedirler.

11. Su hiç durmadan (sevgilinin) mahallesinin bahçesine doğru akar

gider. Galiba o hoş yürüyüşlü servi boylu güzele aşık olmuş.

12. Toprak olarak suyun yolunu o mahalden tutup engellemeliyim.

Madem ki rakibimdir, suyu oraya varmaya bırakmam.

13. Dostlar! Eğer (o sevgilinin) elini öpme arzusuyla ölürsem,

toprağımdan kase yapın ve sevgiliye onunla su verin.

14. Servi ağacı, su servinin eteğini tutup, ayağına kapanıp yalvarmadıkça

kumrunun ricalarını kabule yanaşmaz.

15. Galiba (gül budağı) bir hile ile bülbülün kanını içmek istiyor.

Su gül budağının tabiatına girip (bülbülü) kurtarsın.

16. Su, seçilmiş peygamber Hz. Muhammed'in yolunu tutmakla,

dünya halkına temiz yaratılışını göstermiş.

17. İnsanların önderi (ve öyle bir) seçme inci denizidir ki

mucizeleri şerlilerin ateşlerine su serpmiştir.

18. Nebiliğin gül bahçesinin güzelliğini tazelemek için katı taş

(onun) mucizesinden (dolayı) su çıkarmış.

19. Onun muciz(eler)i dünyada kafirlerin binlerce ateş tapınağına

su su ulaştıran sonsuz bir deniz imiş.

20. Şiddet gününde Ensar'a parmağından su verdiğini kim duysa

hayretle parmağını ısırır.

21. Dostu eğer yılan zehiri içse (bu zehir ona) Bengisu olur.

Düşmanı su içse su elbette yılan zehirine döner.

22. Abdest için el uzatıp gül yanağına su vurunca her damladan

bin rahmet denizi dalgalanmış.

23. Su ömürler boyunca sürekli onun ayağı toprağına ulaşayım

diyerek başını taştan taşa vurup avare gezer durur.

24. Su her zerresiyle onun eşiği toprağına ışık vermek ister,

paramparça da olsa dergahdan dönmez.

25. Ayyaşlar baş ağrısını gidermek için nasıl su içerlerse, hata ehli

kimseler de senin naatını tespih çeker gibi anmayı derman bilirler.

26. Ey Allah'ın sevgilisi! Ey insanların en hayırlısı! Susuzluktan dudağı

kurumuşların yanıp sürekli su istemeleri gibi seni şevkle arzulamaktayım.

27. Sen öyle bir keramet denizisin ki Mirac gecesinde feyzinin çig taneleri

duran ve hareket eden bütün yıldızlara (bu feyizden) su iletmiş.

28. Senin kabrini yenileyen mimara su lazım olsa, güneş çeşmesinden

her an bereket zulali iner.

29. Cehennem korkusu yanık gönlüme gam ateşi salmış. (Ancak)

senin ihsan bulutunun o ateşe su serpeceğinden ümitliyim.

30. Suyun nisan bulutundan (inip) sultanlara layık inciye dönmesi

gibi, Fuzuli'nin sözleri (de) senin naatinin bereketinden (birer) inci olmuş.

31-32. Gaşet uykusundan uyanan (kimse), kıyamet günü olduğunda;

pişmanlık gözyaşlarından uyanıp açılan gözüne su döktüğünde

umduğum: sevgilinin güzel yüzünden mahrum olmamam (ve) vuslatının

çeşmesinin ben cemal (yüzüne) susamışına su vermesidir.

Eklenme Tarihi: 13 Mart 2016

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Ah Eylediğim Serv-i Hıramanın İçindir - Fuzuli (Şiir)

Aşiyan-i Mürg-i Dil Zülf-i Perişanındadır - Fuzuli (Şiir)

Baka Mülkün Dilersen Varını Yok Eyle Dünya Teg - Fuzuli (Şiir)

Benim Tek Hiç Kim Zar ü Perişan Olmasın Ya Rab - Fuzuli (Şiir)

Bilmez İdim Bilmek Ağzın Sırrını Düşvar İmiş - Fuzuli (Şiir)

Bir Kadi Şimşad ü Gül-Ruhsardan Ayrılmışam - Fuzuli (Şiir)

Ey Vücûd-ı Kâmilün Esrâr-ı Hikmet Masdarı - Fuzuli (Şiir)

Gönlüm Açılır Zülf-i Perişanını Görgeç - Fuzuli (Şiir)

Gördüm seni elden ihtiyârum gitdi - Fuzuli (Şiir)

Her kimün var ise zâtında şerâret küfri - Fuzuli (Şiir)

İlm kesbiyle pâye-i rifat - Fuzuli (Şiir)

Kaside Der Medh-i Hazret-i Fahr-i Kainat - Fuzuli (Şiir)

Kaside Der Sitatişi Sultan Süleyman - Fuzuli (Şiir)

Kıldı Zülfün Teg Perişan Halimi Halin Senin - Fuzuli (Şiir)

Leyla ile Mecnun - Fuzuli (Hikaye)

Meni Candan Usandırdı Cefadan Yar Usanmaz Mı - Fuzuli (Şiir)

Muhabbet Açıldı, Minnet Hüdâya - Fuzuli (Şiir)

Musammatlar - Fuzuli (Şiir)

Şikayetname - Fuzuli (Mektup)

Su Kasidesi - Fuzuli (Şiir)

Kadın Cinayetlerini Durduracağız Platformu