Üyelik İşlemleri
Hoşgeldin
edebiyat dostu
Menü
Menü
Ana Sayfa
Eserinizi Ekleyin
Yeni Eklenenler
Yazarlar
İletişim
Hakkımızda
Menü
Kategoriler
Hikaye
Şiir
Makale
Deneme
Yazı Türleri >>
Köşe Yazısı
Biyografi
Destan
Efsane
Eleştiri
Fıkra
Gezi
Günlük
Hatıra
İnceleme
Masal
Mektup
Röportaj
Sohbet
Söylev
Tiyatro
Edebi Örnekler
Kısa Kısa
Belgeler
Tarih
Psikoloji
Sosyoloji
Felsefe
Arkeoloji
Sinema
Fotoğraf
Bilim
Teknoloji
Hayvanlar Alemi
Uzay
Müzeler
Mimari Anıtlar
Ders Özeti
Etkinlikler
>>
Nasa'nın Kamerasından Dünya
Haberler
Nam u Nişane Kalmadı Fasl-i Bahardan
Bâki
1. Nam u nişane kalmadı fasl-i bahardan
Düşdü çemende berk-i diraht i'tibardan
2. Eşcar-i bağ hırka-i tecride girdiler
Bad-i hazan çemende el aldı çenardan
3. Her yaneden ayağına altun akup gelür
Eşçar-i bağ himmet umar cuybardan
4. Sahn-i çemende durma salınsun saba ile
Azadedir nihal bugün berk ü bardan
5. Bâki çemende hayli perişan imiş varak
Benzer ki bir şikayeti var rüzgardan
Günümüz Türkçesiyle
1. Bahar mevsiminden eser kalmadı; ağaç yaprağı bahçede itibardan düştü, dalından koyup yere serildi.
2. Bahçedeki ağaçlar, dünya alakalarından soyunma hırkasını giydiler; yani yapraklarını döktüler. Hazan rüzgarı çınardan el aldı, yani ona intisap etti. (Onun ele benzeyen yapraklarını yerlere döktü.)
3. Her taraftan ayaklarına altınlar (kızıl ve sarı yapraklar) akıp geldiği halde, ağaçlar, hala dereden himmet umarlar.
4. Fidan, bugün yaprak ve meyvadan kurtulup serbest kalmıştır; artık durmadan bahçenin ortasında sabah rüzgarıyle beraber salınıp yürüsün.
5. Ey Baki! Bahçede yapraklar çok perişan olmuş, savrulup duruyor. Öyle görünüyor ki, onların da devrandan şikayetleri var.
Eklenme Tarihi:
12 Mart 2016
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...
Yazarın sitemizdeki eserleri
Açıl Bağun Gül ü Nesrini Ol Ruhsarı Görsünler
-
Bâki
(
Şiir
)
Ezelden Şah-ı Işkun Bende-i Fermanıyuz Cana
-
Bâki
(
Şiir
)
Ferman-İ Aşka Can İledir İnkıyadımız
-
Bâki
(
Şiir
)
Hattum Hisâbın Bil Didün Gavgâlara Saldun Beni
-
Bâki
(
Şiir
)
Hoş Geldi Bana Mey-Gedenün Âb u Hevâsı
-
Bâki
(
Şiir
)
Müje Haylin Dizer Ol Gamze-İ Fettân Saf Saf
-
Bâki
(
Şiir
)
Nam u Nişane Kalmadı Fasl-i Bahardan
-
Bâki
(
Şiir
)
Reh-i Mey-Hâneyi Kat' İtdi Tîg-i Kahrı Sultânun
-
Bâki
(
Şiir
)
Serv ile kametüne kimse dimez hem-serdür
-
Bâki
(
Şiir
)
Söylemez Küsmiş Bana Canane Söylen Söylesün
-
Bâki
(
Şiir
)
Terkîb-bendden
-
Bâki
(
Şiir
)
Yardan Cevr ü Cefa Lutf u Kerem Gibi Gelür
-
Bâki
(
Şiir
)
© Metinlerin telif hakları yazarlara ya da yasal temsilcilerine aittir.