Hoşgeldin edebiyat dostu

Dinle Neyden Kim Hikayet Etmede

Mevlana Celaleddin-i Rumi

Farsça yazılan Mesnevi’yi 18. yy. Şairi Nahifi Türkçeye aktarmıştır. Bu nazım, Nahifi’nin tercüme ettiği Mesnevi’nin ilk dokuz beyitidir.

Dinle neyden kim hikâyet etmede

Ayrılıklardan şikâyet etmede

Der kamışlıktan kopardılar beni

Nâlişim zâr eyledi merd ü zeni

Şerha şerha eylesün sinem firâk

Eyleyem ta şerh-i derd-i iştiyâk

Her kim aslından ola dûr ü cüdâ

Rüzgâr-ı vaslı eyler mukteda

Ben ki her cem’iyyetin nalânıyem

Hemdem-i hoş-bâl ü bed-halânıyem

Her kişi zu’munca bana yâr olur

Sohbetimden tâlib-i esrar olur

Sırrım olmaz nalişimden gerçi dûr

Liyk yok her çeşm ü gûşa feyz-i nur

Birbirinden can ü ten pinhan değil

Liyk yok destur-ı rü’yet câne bil

Oldı ateş sıyt-ı ney sanma heva

Kimde bu ateş yoğise hayf ana

Günümüz Türkçesiyle

Dinle neyden ki (nasıl) anlatıyor

Ayrılıklardan (nasıl) şikâyet ediyor.

Beni kamışlıktan kopardılar.

Feryatlarım erkek ve kadın herkesi ağlattı.

Ayrılık, sînemi yarık yarık eylesin ki

Özleyiş derdini açabileyim diyor.

Her kim aslından ayrı ve uzak düşerse

Hep vuslat zamânının izinde olur.

Ben ki her cemiyette ağlarım.

İyi hallilerin de fenâ hallilerin de arkadaşıyım.

Her kişi zann’ınca bana yâr olur

Söyleyişlerimizden sırlar almaya çalışır.

Gerçi benim sırlarım feryatlarımdan uzak değildir,

Ancak her gözde, her kulakta bu sırları görecek ve duyacak ışık yoktur.

Ten candan, can da tenden örtülü değildir.

Lâkin herkese o can’ı görebilme izni verilmemiştir.

Ney’in şöhretli sadâsı ateştir, onu hava zannetme.

Kimde bu ateş yoksa o insan, çâreyi yoklukta arasın.

Eklenme Tarihi: 12 Mart 2016

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Arkamdan Ağlama - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Şiir)

Bâtıl sözün kötü kişilerin kalbinde makbul oluşu - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Şiir)

Beni yabancı sanmayın, ben bu yerdenim - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Şiir)

Bir Bilene Sormalı - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Hikaye)

Bir köylünün, gecenin karanlığında kendi öküzü zannıyla arslanı okşaması - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Şiir)

Birisinin, bir fakihin kocaman sarığını çalıp kaçması üzerine fakihin ona Kaptığın nedir? Bir bak da sonra götür! diye bağırması - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Şiir)

Bölüştürmede Terbiyesizlik Etti Diye Arslanın Kurdu Cezalandırması - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Şiir)

Dinle Neyden Kim Hikayet Etmede - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Şiir)

Gel, birbirimizin kıymetini bilelim - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Şiir)

Gel, Gel, Ne Olursan Ol Yine Gel - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Şiir)

Gemideki Derviş - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Hikaye)

Hasta Hatırı - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Hikaye)

Hayat Ağacı - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Hikaye)

Helva Satan Çocuk - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Hikaye)

İblisten Dost Olur Mu? - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Hikaye)

İhtiyarlıktan - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Hikaye)

İlk Özel Son Değerlidir - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Hikaye)

İsa'dan Ten Diriliği Arama - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Hikaye)

Kendi ayıbını gören cana ne mutlu - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Hikaye)

Kuru Akıl Neye Yarar - Mevlana Celaleddin-i Rumi (Hikaye)

Kadın Cinayetlerini Durduracağız Platformu