Bir Kadehle Bizi Saki Gamdan Azad Eyledi

Dehhani

Bir kadehle bizi sâkî gamdan âzâd eyledi

Şâd olsun gönli anın gönlümi şâd eyledi

Bendeyidi bunca yıllar kaddine serv-i revân

Toğrulukla kulluk itdigiçün âzâd eyledi

Husrev-i hûbân iden sen dilber-i şîrîn-lebi

Bî-sütûn-ı aşk içinde beni Ferhâd eyledi

Od ile korkutma vâiz bizi kim la’l-i nigâr

Cânımuz bizüm oda yanmağa mu’tâd eyledi

Nass getürdi hüsnünin da’vâsın isbât itmege

Ol ki yârin kaşını nûn u gözin sâd eyledi

Aldayup aldı Dehhânî yok behâya cânumı

Sorana bir bûseye aldum deyü âd eyledi

İsterisen mülk-i hüsn âbâd ol dâd eyle kim

Pâdşâhlar dâd ile mülküni âbâd eyledi

Günümüz Türkçesiyle

Sâki, bir kadehle bizi gamdan kurtardı.

Gönlümü mutlu ettiği (için) onun (da) gönlü mutlu olsun.

Salınan servi, bunca yıl (onun-sevgilinin) boyuna kul köle idi.

Doğrulukla kulluk ettiği için (sevgili onu) âzâd etti.

Sen şirin dudaklı dilberi güzellerin şâhı eden (kudret),

beni (de) aşkın sarp kayalıkları içinde Ferhâd eyledi.

(Ey) vâiz, bizi ateşle korkutma.

Çünkü güzelin dudağı, bizim cânımızı ateşe yanmaya (çoktan) alıştırdı.

Yârin kaşını nun, gözünü sad eyleyen (güç),

(böylece onun) güzellik davasını ispat etmek için delil getirdi.

(Sevgili) aldatıp Dehhani’nin canını çok az fiyat karşılığında satın aldı,

sonra da bir öpücüğe aldım diye ad çıkardı.

Güzellik ülkesinin âbâd olmasını istiyorsan âdil ol.

Çünkü (tüm) padişahlar ülkelerini adaletle âbâd ettiler.

Eklenme Tarihi: 12 Mart 2016

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Aceb Bu Derdümün Dermanı Yok Mı - Dehhani (Şiir)

Bir Kadehle Bizi Saki Gamdan Azad Eyledi - Dehhani (Şiir)

Bu hayatın zamanı çabuk geçer - Dehhani (Şiir)

Kaside - Dehhani (Şiir)