Üyelik İşlemleri
Hoşgeldin
edebiyat dostu
Menü
Menü
Ana Sayfa
Eserinizi Ekleyin
Yeni Eklenenler
Yazarlar
İletişim
Hakkımızda
Menü
Kategoriler
Hikaye
Şiir
Makale
Deneme
Yazı Türleri >>
Köşe Yazısı
Biyografi
Destan
Efsane
Eleştiri
Fıkra
Gezi
Günlük
Hatıra
İnceleme
Masal
Mektup
Röportaj
Sohbet
Söylev
Tiyatro
Edebi Örnekler
Kısa Kısa
Belgeler
Tarih
Psikoloji
Sosyoloji
Felsefe
Arkeoloji
Sinema
Fotoğraf
Bilim
Teknoloji
Hayvanlar Alemi
Uzay
Müzeler
Mimari Anıtlar
Ders Özeti
Etkinlikler
>>
Nasa'nın Kamerasından Dünya
Haberler
Çoban Türküleri
Virgilius
Çeviren:
İsmet Zeki Eyüboğlu.
Birinci Türkü'den
Benzer sanmışım Roma dedikleri kenti
İçimin arıklığından bizimkine,
Evet, şu biz güdücülerin alıştığımız,
Sık sık koyun yavrularını götürdüğümüz yere.
Enikler köpeklere, oğlaklar analarına
Benzer bilirdim,
Böyle karşılaştırdım küçüklerle büyükleri.
Oysa, gerçekten ince, yemişli ağaçlar arasında
Başını yükselten bir servi gibiymiş Roma,
Bütün öteki iller içinde, bir tekmiş.
Susuz Afrika'ya gidecek birtakımımız artık.
Seythia'ya, Girit'e, hızlı akan Oax'a
Yol göründü bizden birtakıma da.
Britanya'ya, yeryüzünün ayrı bir yerine
Gidecek geri kalanlar.
Bir gün bitecek mi bu uzun ayrılıklar,
Görecek miyim ekinlerin toplanmasını,
Anayurdumu, şu yoksul kır evimi, tarlamı,
Bir barbar mı alacak ekinlerimi?
Bak, ne işler açmış yurttaşların başına
Geçimsizlik, neler etmiş zavallılara.
Kimler için ekmişiz tarlalarımızı bir gör.
Git, ey Meliboeus aşıla armutları,
Bir düzene koy üzüm asmalarını.
Gidin ey keçilerim,
Siz de gidin eski günlerin mutlu sürüsü.
Bakamayacağım ardınızdan bir daha,
Yaslanıp şöyle bir mağaraya,
Göremeyeceğim sizi artık uzaktan,
Siz bir çalılık kayaya tırmanırken
Bakamayacağım; türküler yakamayacağım
Arkanızdan.
Yok keçilerim, yok artık
Benimle yaylıma gitmek; çiçekli yonca,
Acı söğüt, sarı salkım otlamak yok
Altıncı Türkü'den
Türkülerle anlatıyordu Günün ışımasını,
İlk güneş ışıklarının yere dökülüşünü.
Anlatıyordu yükselen bulutların
Gökten yağmur yağışını,
Yeniden orman tepelerinin sivrilmesini,
Söylüyordu bilinmeyen dağlardan az da olsa
Dolaşan başıboş yaratıkları,
Türküler yakıyordu onlar üstüne...
Eklenme Tarihi:
06 Kasım 2015
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...
Yazarın sitemizdeki eserleri
Çoban Türküleri
-
Virgilius
(
Şiir
)
© Metinlerin telif hakları yazarlara ya da yasal temsilcilerine aittir.