Ey Fitnesi Çok Kavli Yalan Yandum Elünden

Ahmed Paşa

Gazel.

1. Ey fitnesi çok kavli yalan yandum elünden

Bir nâz ile bin gönül alan yandum elünden

2. Sen şem' gibi gayr ile meclisde gülersin

Ben akıduram yaş ile kan yandum elünden

3. Ney gibi delindi ciğerüm ışkun elünden

Her dem iderem âh ü figaan yandum elünden

4. Yandı dü cihân âteş-i âhumla ve lîkin

Ben senün eyâ şâh-ı cihân yandum elünden

...

5. Ahmed çeke cevrüni ve lûtfun göre agyâr

Ey şefkati az şâh-ı cihân yandum elünden

Günümüz Türkçesiyle

1. Ey fitnesi çok, sözü yalan (verdiği sözü tutmayan sevgili) yandım (senin) elinden.

Bir nazıyla bin gönlü alan (büyüleyip zapt eden, fetheden sevgili) yandım senin elinden.

2. Sen mum gibi mecliste ellere ışık saçar, onlarla birlikte güler eğlenirsin;

Ben ise kanlı gözyaşları dökerim. Yandım senin elinden.

3. Senin aşkın elinden (aşkın yüzünden, aşkının eli ile) bağrım tıpkı bir ney gibi delindi.

(Bu nedenle tıpkı ney gibi ben de) Her an ah edip inlemedeyim. Yandım senin elinden.

4. İki cihan (dünya da ahiret de) ahımın ateşiyle yandı.

Lakin, ey cihan padişahı (cihana hükmeden sevgili) ben de senin elinden (senin yüzünden) yandım.

...

5. Senin cevrini Ahmed çeker fakat lütfunu başkaları (rakip) görür. (Olacak iş mi bu?)

Ey şefkati az olan cihan padişahı! Ben senin elinden yandım, bittim.

Eklenme Tarihi: 11 Ekim 2014

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Ey Fitnesi Çok Kavli Yalan Yandum Elünden - Ahmed Paşa (Şiir)

Murabba - Ahmed Paşa (Şiir)