Maşukanun Cefası Eğerçi Cefa Değül

Ahmed-i Dâî

Gazel.

I. Ma’şûkanun cefâsı eğerçi cefâ değül

Şükr iderem ki bâri özün bî- vefâ değül

II. Çok servi boylu, câdu gözli, fitne kaşlu var

Mahbûb olursa sencileyin müntehâ değül

...

III. Senden eğerçi suret ile ben cüdâ olam

Bir lahza cân içinde hayâlün cüdâ değül

...

IV. Candan azizrek severem ben seni inan

Dâî sözinde Tanrı tanuk kim hatâ değül

Günümüz Türkçesiyle

I. Sevgilinin cefası her ne kadar cefa ise de değildir;

şükrediyorum ki bari aslın vefasız değil.

II. Servi boylu, büyücü gözlü, fitne kaşlı çok var.

Sevgili olursa senin gibi güzelliğinin en sonuna ulaşmış olmalı ama hiçbiri değil.

III. Ben senden her ne kadar görünüşte ayrı olsam da

can içinde hayalin bir an bile benden ayrı değil.

IV. Ben seni candan daha aziz tutar severim, inan;

Tanrı tanıktır, Daî’nin sözünde hata yoktur.

Eklenme Tarihi: 06 Nisan 2014

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Eyâ Hurşîd-i Meh-Peyker Cemâlün Müşterî-Manzar - Ahmed-i Dâî (Şiir)

Maşukanun Cefası Eğerçi Cefa Değül - Ahmed-i Dâî (Şiir)

Sen Var İken Hüsn İline Kimse Sultân Olmasun - Ahmed-i Dâî (Şiir)

Şükrâne Senin Yoluna Bin Cân Ola Bir Gün - Ahmed-i Dâî (Şiir)

Maşukanun Cefası Eğerçi Cefa Değül