Üyelik İşlemleri

Hoşgeldin edebiyat dostu

Alp Er Tunga Sagusu

XI. Yüzyıl Türk Şiiri. Günümüz Türkçesi ile..

Alp Er Tunga öldi mü

Issız ajun kaldı mu

Ödlek öçin aldı mu

Emdi yürek yırtılur

Ödlek küni tavratur

Yalnguk küçin kevretür

Erdin ajun sevretür

Kaçsa takı ertilür

Ögreyüki mundag ok

Munda adın tıldag ok

Atsa ajun ugrap ok

Taglar başı kertilür

Begler atın argurup

Kadgu anı torgurup

Mengzi yüzi sargarup

Kürküm angar türtülür

Ulşıp eren börleyü

Yırtıp yaka orlayu

Sıkrıp üni yurlayu

Sıgtap közi örtülür

Könglüm için örtedi

Bütmiş başıg kartadı

Keçmiş ödüg irtedi

Tün kün keçip irtelür

Ödlek arıg kevredi

Yunçıg yavuz tovradı

Erdem yeme sevredi

Ajun begi çertilür

Ödlek kamug köfredi

Erdem arıg sevredi

Yunçıg yavuz tovradı

Erdem begi çertilür

Bilge bögü yunçıdı

Ajun anı yançıdı

Erdem eti tınçıdı

Yerke tegip sürtülür

Günümüz Türkçesiyle

Alp Er Tunga öldü mü?

Kötü dünya kaldı mı?

Felek (böylece) öcünü aldı mı?

Şimdi yürek (ler onun ölümünün acısı ile) yırtılır.

Feleğin günleri çabuk geçer.

(Ve felek böylece) insanın gücünü (gitgide) zayıflatır.

(Ve) dünyadaki insanları azaltır.

(İnsanlar felekten kurtulmak için) kaçsalar

(bile bu yarışta) yine geçilirler.

(Feleğin) âdeti böyledir işte!

Bundan başka(sı) da bahanedir zaten.

(Felek bir kere) niyet edip (de) ok atarsa

Dağların başı (bile) kertilir!

Beyler atlarını yordular.

Kaygı (ve keder) onları zayıflattı.

Bet ve benizleri (öyle) sarardı (ki)

(Yüzlerine) safran sürülmüş (sanırsınız).

Erkekler kurtlar gibi hep birlikte uluyorlar.

Yakalarını yırtıyor ve çığlık atıyorlar.

Islık çalar gibi sesler çıkarıyor ve feryat ediyorlar.

Ağlamaktan gözleri (yaşlarla) örtülüyor.

Gönlüm (acıdan) için için yandı.

(Bu acı) kapanmış yarayı (yeniden) deşti.

(Gönlüm) geçmiş zamanları aradı.

Geceler ve gündüzler geçtikçe (de o zamanlar) aranıyor.

Felek iyice zayıfladı.

Sefil ve kötü olanlar güçlenip kuvvetlendi.

Edep ve erdem de (iyice) azaldı.

(Çünkü) dünyanın beyi (olan Afrasiyab) yok oldu.

Felek bütün bütüne zayıfladı.

Edep ve erdem iyice azaldı.

Sefil ve kötü olanlar güçlenip kuvvetlendi.

Edep ve erdem beyi (olan Afrasiyab) yok oldu.

Bilgili ve akıllı (olanların hâli) kötüleşti.

Dünya onları ezip çiğnedi ve hırpaladı.

Edep ve erdemin etleri çürüdü ve bozuldu.

(Bu etler vücuttan sarkıyor ve) yerlere değip sürükleniyor.

Eklenme Tarihi: 19 Şubat 2014

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Kadın Cinayetlerini Durduracağız Platformu