Üyelik İşlemleri

Hoşgeldin edebiyat dostu

Musammatlar

Fuzuli

Murabba

Perîşân-hâlin oldum sormadın hâl-i perîşânım

Gamından derde düşdüm kılmadın tedbîr-i dermanım

Ne dersin rüzgârım böyle mi geçsin güzel hânım

Gözüm canım efendim sevdiğim devletlü sultânım

Esîr-i dâm-ı aşkın olalı senden vefâ görmem

Seni her kande görsem ehl-i derde âşinâ görmem

Vefâ vü aşinalık resmini senden reva görmem

Gözüm canım efendim sevdiğim devletlü sultânım

Değer her dem vefasız çerh yayından bana bin ok

Kime şerh eyleyem kim mihnet ü endûh u derdim çok

Sana kaldı mürüvvet senden özge hîç kimsem yok

Gözüm canım efendim sevdiğim devletlü sultânım

Gözümden dem-be-dem bağrım ezip yaşım gibi gitme

Seni terk etmezem çün ben beni sen dahi terk etme

İgen çok zâlim olma ben gibi mazlûmı incitme

Gözüm canım efendim sevdiğim devletlü sultânım

Katı gönlün neden bu zulm ile bî-dâda râgıbdır

Güzeller sen gibi olmaz cefâ senden ne vâcibdir

Senin-teg nâzenîne nâzenîn işler münâsibdir

Gözüm canım efendim sevdiğim devletlü sultânım

Nazar kılmazsan ehl-i derd gözden akıdan şeyle

Yamanlıkdır işin uşşak ile yahşi midir böyle

Gel Allah'ı seversen bendene cevr etme lûtf eyle

Gözüm canım efendim sevdiğim devletlü sultânım

Fuzûlî şîve-i ihsanın ister bir gedâyındır

Dirildikçe seg-i kuyun ölende hâk-i payındır

Gerek öldür gerek ko hükm hükmün rây rayındır

Gözüm canım efendim sevdiğim devletlü sultânım

Günümüz Türkçesiyle

Senin yüzünden hâli perişan (acınacak, bir insan) oldum.

(Sen ise) perişan hâlimi sormadın,

Senin gamından derde düştüm; derdime derman bulma yoluna gitmedin.

Zamanım (hep) böyle mi geçsin? Ne dersin güzel hânım (efendim, padişahım)?

Gözüm, canım, efendim, sevdiğim, devletli sultanım!

Aşkının tuzağının tutsağı (oldum) olalı, senden vefa görmem.

Seni her nerede görsem dertlilere aşina görmem.

Senin vefa ve aşinalık tarzını sana yaraşır görmem.

Gözüm, canım, efendim, sevdiğim, devletli sultanım!

Vefasız feleğin yayından her an bana bin ok değer.

Kime açıp anlatayım ki derdim, kaygım, belam (pek) çok.

Mürüvvet sana kaldı, senden başka hiç kimsem yok.

Gözüm, canım, efendim, sevdiğim, devletli sultanım!

Durmadan yüreğimi ezerek, yaralayarak gözümden akıp giden gözyaşlarım gibi gitme.

Madem ben seni bırakmıyorum, sen de beni bırakıp gitme.

Sakın, çok zalim olma; benim gibi (bir) mazlumu incitme.

Gözüm, canım, efendim, sevdiğim, devletli sultanım!

Katı (merhametsiz) yüreğin neden bu zulme ve işkenceye isteklidir, düşkündür?

Güzeller senin gibi (merhametsiz) olmaz, cefa sana neye vacip (gerekli) olsun?

Senin gibi nazlı, latif güzele (cefa gibi kaba işler değil) nazlı işler, latif işler uygundur,

Gözüm, canım, efendim, sevdiğim, devletli sultanım!

Dertlilerin gözlerinden akıttıkları sel gibi gözyaşlarına bakmıyorsun, aldırmıyorsun,

İşin âşıklara kötülük etmek, böyle (davranmak) güzel mi?

Gel, Allahını seversen, kuluna cevretme, lütfeyle!

Gözüm, canım, efendim, sevdiğim, devletli sultanım!

Fuzûlî, ihsanının (iyilik ve lütfunun) şivesini, tarzını (güzellere yaraşan biçimini) isteyen bir dilencindir.

Yaşadığı sürece bulunduğun yerin köpeği, öldüğünde ayağının toprağıdır.

İster öldür, ister bırak (yaşat); hüküm senin hükmün, düşünce senin düşüncendir.

Gözüm, canım, efendim, sevdiğim, devletli sultanım!

Eklenme Tarihi: 08 Şubat 2014

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Ah Eylediğim Serv-i Hıramanın İçindir - Fuzuli (Şiir)

Aşiyan-i Mürg-i Dil Zülf-i Perişanındadır - Fuzuli (Şiir)

Baka Mülkün Dilersen Varını Yok Eyle Dünya Teg - Fuzuli (Şiir)

Benim Tek Hiç Kim Zar ü Perişan Olmasın Ya Rab - Fuzuli (Şiir)

Bilmez İdim Bilmek Ağzın Sırrını Düşvar İmiş - Fuzuli (Şiir)

Bir Kadi Şimşad ü Gül-Ruhsardan Ayrılmışam - Fuzuli (Şiir)

Ey Vücûd-ı Kâmilün Esrâr-ı Hikmet Masdarı - Fuzuli (Şiir)

Gönlüm Açılır Zülf-i Perişanını Görgeç - Fuzuli (Şiir)

Gördüm seni elden ihtiyârum gitdi - Fuzuli (Şiir)

Her kimün var ise zâtında şerâret küfri - Fuzuli (Şiir)

İlm kesbiyle pâye-i rifat - Fuzuli (Şiir)

Kaside Der Medh-i Hazret-i Fahr-i Kainat - Fuzuli (Şiir)

Kaside Der Sitatişi Sultan Süleyman - Fuzuli (Şiir)

Kıldı Zülfün Teg Perişan Halimi Halin Senin - Fuzuli (Şiir)

Leyla ile Mecnun - Fuzuli (Hikaye)

Meni Candan Usandırdı Cefadan Yar Usanmaz Mı - Fuzuli (Şiir)

Muhabbet Açıldı, Minnet Hüdâya - Fuzuli (Şiir)

Musammatlar - Fuzuli (Şiir)

Şikayetname - Fuzuli (Mektup)

Su Kasidesi - Fuzuli (Şiir)

Kadın Cinayetlerini Durduracağız Platformu