Söylemez Küsmiş Bana Canane Söylen Söylesün

Bâki

Gazel.

Söylemez küsmiş bana cânâne söylen söylesün

N'eyledüm ol yâr-ı âlf-şâne söylen söylesün

Nâz ile güftâre gelmezse helak eyler beni

0l cefâ vü çevri bf-pâyâne söylen söylesün

Derd-i aşkı gayrıdan sorman ne bilsün çekmeyen

Anı yine âşık-ı nâlâne söylen söylesün

Hâr zahmından neler çekdügümi gül-zârda

Bâğbân-ı bülbül-i giryâne söylen söylesün

Bakıya dil durmasun güftâra takat var iken

Vaktidür ol husrev-i devrâne söylen söylesün

Günümüz Türkçesiyle

Sevgili söylemez (olmuş), bana küsmüş (kendisine) söyleyin, (bana) söylesin (benimle konuşsun),

O şanı yüce sevgiliye söyleyin (kendisine) ne yaptım, (bir şey mi yapmışım, yaptıysam) söylesin.

Naz ile (naz edip de), (nazlı nazlı) konuşmaya başlamazsa beni helak eder (öldürür),

O cefasına ve çevrine sınır olmayana (sevgiliye) söyleyin, (bana) söylesin (benimle konuşsun)

Aşk derdini başkasından sormayın; çekmeyen nereden bilsin,

Siz onu (aşk derdini) yine inleyen âşığa söyleyin (sorun da) o size söylesin (anlatsın).

Gül bahçesinde (gülün) diken(inin) yarasından neler çektiğimi,

Ağlayan bülbül bahçıvanına (o gülü kanıyla besleyip yetiştiren bahçıvan bülbüle) sorun (da) o size anlatıversin (Benim çektiklerimi o da çekmiştir, iyi bilir.).

Ey Bakî! Dil (zeban, gönül) durmasın (karşı koymasın, direnip durmasın) (konuşmaya kalkışmasın) güftare (söze, konuşmaya) takat (derman) var iken,

Vaktidir (tam zamanıdır), o devranın padişahına söyleyin, söylesin (benimle konuşsun).

Eklenme Tarihi: 01 Şubat 2014

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

Açıl Bağun Gül ü Nesrini Ol Ruhsarı Görsünler - Bâki (Şiir)

Ezelden Şah-ı Işkun Bende-i Fermanıyuz Cana - Bâki (Şiir)

Ferman-İ Aşka Can İledir İnkıyadımız - Bâki (Şiir)

Hattum Hisâbın Bil Didün Gavgâlara Saldun Beni - Bâki (Şiir)

Hoş Geldi Bana Mey-Gedenün Âb u Hevâsı - Bâki (Şiir)

Müje Haylin Dizer Ol Gamze-İ Fettân Saf Saf - Bâki (Şiir)

Nam u Nişane Kalmadı Fasl-i Bahardan - Bâki (Şiir)

Reh-i Mey-Hâneyi Kat' İtdi Tîg-i Kahrı Sultânun - Bâki (Şiir)

Serv ile kametüne kimse dimez hem-serdür - Bâki (Şiir)

Söylemez Küsmiş Bana Canane Söylen Söylesün - Bâki (Şiir)

Terkîb-bendden - Bâki (Şiir)

Yardan Cevr ü Cefa Lutf u Kerem Gibi Gelür - Bâki (Şiir)

Kadın Cinayetlerini Durduracağız Platformu