Üyelik İşlemleri
Hoşgeldin
edebiyat dostu
Menü
Menü
Ana Sayfa
Eserinizi Ekleyin
Yeni Eklenenler
Yazarlar
İletişim
Hakkımızda
Menü
Kategoriler
Hikaye
Şiir
Makale
Deneme
Yazı Türleri >>
Köşe Yazısı
Biyografi
Destan
Efsane
Eleştiri
Fıkra
Gezi
Günlük
Hatıra
İnceleme
Masal
Mektup
Röportaj
Sohbet
Söylev
Tiyatro
Edebi Örnekler
Kısa Kısa
Belgeler
Tarih
Psikoloji
Sosyoloji
Felsefe
Arkeoloji
Sinema
Fotoğraf
Bilim
Teknoloji
Hayvanlar Alemi
Uzay
Müzeler
Mimari Anıtlar
Ders Özeti
Etkinlikler
>>
Nasa'nın Kamerasından Dünya
Haberler
Terkibibent
Bağdatlı Ruhi
8. BENT
Giryen kopar ey hâce meger kim cigerinden
Kim çıkdı ciger-pârelerün çeşm-i teründen
Bin girye idersen seni âhir ayırurlar
Ferzend ü zen ü tantana-i sîm ü zerinden
Bu mülk-i fenâya ki ademden sefer itdün
Sûdun nedür ancak anı bilsen seferünden
Yok çıkmaga gönlün der-i dünyâ-yı denîden
B'illahi di hoşnûd mısın yohsa yirinden
Bu mezbeleden şöyle güzâr eyleyigör kim
Bir zerre gubâr irmeye tâ rehgüzeründen
Sîm ile zeri kendüne kat kat siper itdün
Merg okını geçmez mi sanursın siperünden
Akl adın anup kendüni teşvîşe bırakma
Dîvâne olup ref-i kalem kıl üzerinden
Ey hâce eger kim sen isen 'âkil ü dânâ
Şeydâlıgı bin akla degişmez dil-i şeydâ
Günümüz Türkçesiyle
Ey cimri zengin! Yaşlı gözünden ciğerparelerin çıktı diye ciğerden feryat edersin.
Binlerce ağlasan seni sonunda çocuğundan, karından, tantanandan, gümüş ve altınından ayırırlar.
Bu fânilik ülkesine yokluktan göç ettin ama yolcu-luktan kârın nedir bir bilsen.
Alçak dünya hanesinden çıkmaya gönlün yok. Allah aşkına söyle! Yoksa yerinden memnun musun?
Bu mezbelelikten öyle geçip gitmeye bak ki yolundan sana bir zerre toz değmesin.
Gümüş ve altını kendine kat kat siper ettin. Ölüm oku siperinden geçmez mi sanıyorsun?
Akıldan bahsedip kendini karışıklığa bırakma. Deli olup üzerinden kalemi kaldır.
Ey efendi! Eğer akıllı ve bilgili sen isen, çılgın gönül deliliği bin akla değişmez.
13. BENT
Dünyâ talebiyle kimisi halkun emekde
Kimi oturup zevk ile dünyâyı yimekde
Yok derdüne bir çâre ider mîr ü gedâdan
Sen çekdügün âlâmı gerek sakla gerek de
A'yân-ı cihândan kerem umma anı sanma
Âsâr-ı atâ ola ya pâşâda ya begde
Matbahlarına aç varan âdem degenek yir
Derbâhları var göz kapuda el degenekde
Bir devrde geldük bu fenâ âleme biz kim
Âsâr-ı kerem var ne beşerde ne melekde
Agyâr vefâdan dem urur yâr cefâdan
Âdemde vefâ olmaya var ola köpekde
Evc-i felege basdı kadem câh ile câhil
Erbâb-ı kemâlün yiri yok zîr-i felegde
Yâ Rab bize bir er bulunup himmet ider mi
Yoksa günimüz böyle felâketle geçer mi
Günümüz Türkçesiyle
Halkın kimisi dünyayı elde etmek için emekte kimisi de zevkle dünyayı yemekte.
Sen çektiğin elemleri ister sakla ister söyle, der- dine ne beyden ne fakirden bir çare yok.
Cihanın önde gelenlerinden kerem bekleme, ihsan eseri paşada ve beyde olur sanma.
Onların mutfaklarına aç giden adam sopa yer. Gözleri kapıda elleri değnekte kapıcıları var.
Bu fani dünyaya öyle bir devirde geldik ki cömertlik alameti ne insanda ne de melekte var!
Başkaları vefadan bahseder, dost cefadan. İnsanda vefa olmasın da köpekte olsun.
Cahil, makamı ile feleğin tepesine ayak bastı; kemal sahiplerinin feleğin altında yeri yok.
Ya Râb! Bir er çıkıp da bize yardım eder mi? Yoksa günümüz böyle felaketle mi geçer?
Eklenme Tarihi:
03 Ocak 2014
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...
Yazarın sitemizdeki eserleri
Terkibibent
-
Bağdatlı Ruhi
(
Şiir
)
© Metinlerin telif hakları yazarlara ya da yasal temsilcilerine aittir.