Üyelik İşlemleri

Hoşgeldin edebiyat dostu

İlyadadan

Homeros

Çeviren: A.Erhat-A.Kadir.

Andromakhe karşıladı Hektor’u,

Dadı da arkasından geliyordu,

Memedeki yavrucağızı taşıyordu kucağında

Hektor’un gözbebeğiydi o,

Işıldayan yıldıza benziyordu.

Hektor Skamandroslu derdi ona,

Başkaları Astyanaks, şehrin kralı, derdi.

İlyon’u tek başına koruyan Hektor’du da ondan

Hektor, baktı çocuğuna gülümsedi

Andromakhe yanında ağlayıp duruyordu.

Tuttu kocasının elinden, diller döktü:

“Ah kocacığım, bu hırs yiyecek seni,

Yavruna, talihsiz karına acıma yok sende

Dul kalmama, biliyorum az gün var

Akhalar üstüne saldırıp öldürecekler seni.

Sensiz kalmaktansa toprak yutsun beni daha iyi,

Benim senden başka dayanağım yok

Alıp götürdüğü zaman ölüm seni

Yalnız acılar kalacak bana.

Ne babam var benim, ne ulu anam.

Kilikyalıların düzenli şehrini yıkıp

Yüksek kapılı Thebe’yi yerle bir ettiği gün

Tanrısal Akhilleus öldürdü babamı

Eetion’u öldürdü ama soymadı gene de

Yüreğinde çok sayıyordu onu

İşlenmiş silahlarıyla birlikte yaktı

Sonra bir höyük yaptı ona.

Kalmanlı Zeus’un kızları, dağ perileri

Kara ağaçlar diktiler babamın toprağına

Erkek kardeşlerim vardı, yedi tane

Bir günde Hades’e indi yedisi de,

Çevik ayaklı Akhilleus öldürdü hepsini

Paytak yürüyen sığırları, sütbeyaz koyunları yanında

Anam ormanlık Plakos’un eteğinde kraliçeydi,

Tuttu buraya getirdi onu da

Bütün malımızı da aldı getirdi.

Sonra bol kurtulmalıkla saldı onu

O da ok saçan Artemis’in okuyla

Babasının sarayında ansızın öldü.

Sen bana bir babasın Hektor,

Ulu anamsın benim, kardeşimsin,

Arkadaşısın sıcak döşeğimin.

Burada kalede kal, acı bana,

Yetim koma yavrumuzu, karını dul koma.

Oynak tolgalı Hektor karşılık verdi, dedi ki:

“Ben de düşünüyorum bunları karıcığım,

Ama savaştan çekilirsem bir korkak gibi

Troya erkeklerinden utanırım

Bakamam uzun entarili kadınların yüzüne

İçimden de gelmez, ne yapayım;

Eklenme Tarihi: 23 Ekim 2015

Yorumlar

Yorum yapabilmeniz için üye girişi yapmalısınız...

Yazarın sitemizdeki eserleri

İlyadadan - Homeros (Destan)

© Metinlerin telif hakları yazarlara ya da yasal temsilcilerine aittir.

Kadın Cinayetlerini Durduracağız Platformu